1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,154 --> 00:01:54,906
Kapitel ett

3
00:01:55,199 --> 00:01:57,325
En gång i tiden...

4
00:01:57,409 --> 00:02:02,872
i det nazistiskt ockuperade Frankrike

5
00:02:44,965 --> 00:02:46,257
Gå in igen och stäng dörren.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,721
Julie, ge mig lite
vatten till min disk...

7
00:02:53,131 --> 00:02:54,715
...kom sedan in med dina systrar.

8
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
Klar, pappa.

9
00:03:32,629 --> 00:03:33,671
Tack min älskling...

10
00:03:34,006 --> 00:03:35,631
...nu går du in med dina systrar.

11
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Spring inte.

12
00:04:04,995 --> 00:04:05,995
Är detta fastigheten
av Perrier LaPadite?

13
00:04:06,496 --> 00:04:07,538
Jag är Perrier LaPadite.

14
00:04:08,916 --> 00:04:12,001
Det är ett nöje att träffas
du, Monsieur LaPadite...

15
00:04:12,586 --> 00:04:14,545
...Jag är överste Hans Landa från SS.

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,172
Vad kan jag göra för dig?

17
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
Jag hoppades att du kunde
bjud in mig i ditt hem...

18
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
...och vi kanske har en diskussion.

19
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
Säkert. Efter dig.

20
00:04:34,107 --> 00:04:36,859
Överste Landa, det här är min familj.

21
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
Överste Hans Landa från SS...

22
00:04:48,622 --> 00:04:49,705
...Mademoiselle...

23
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
...till din tjänst.

24
00:04:51,959 --> 00:04:56,212
Ryktena har jag hört i
byn om din familj är alla sanna.

25
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Var och en av dina döttrar
är vackrare än sist.

26
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Tack.

27
00:05:05,597 --> 00:05:06,639
Snälla...

28
00:05:07,391 --> 00:05:08,432
...ha en plats.

29
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
Suzanne, skulle du vara så bra
för att få översten lite vin?

30
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
Men nej.

31
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
Tack beaucoup, herr
LaPadite, men inget vin.

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,909
Eftersom det här är en mjölkgård skulle man göra det
vara säker på att anta att du har mjölk?

33
00:05:26,994 --> 00:05:28,077
Oui.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,578
Då är mjölk det jag föredrar.

35
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
Mycket bra.

36
00:05:32,124 --> 00:05:33,791
Julie, skulle du ha något emot det
stänga fönstret?

37
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Tack.

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,291
Monsieur, till er båda
familj och dina kor...

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,002
... Jag säger, "Bravo."

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
Tack.

41
00:06:21,465 --> 00:06:24,175
Snälla gå med mig vid ditt bord.

42
00:06:25,052 --> 00:06:26,093
Mycket bra.

43
00:06:31,600 --> 00:06:32,641
Monsieur LaPadite...

44
00:06:33,435 --> 00:06:37,646
...det vi måste diskutera skulle
diskuteras bättre privat.

45
00:06:38,982 --> 00:06:41,400
Du kommer att märka att jag lämnade mina män utomhus.

46
00:06:42,527 --> 00:06:47,406
Om det inte skulle förolämpa dem, kan du
be dina fina damer att gå ut?

47
00:06:49,201 --> 00:06:50,242
du har rätt.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,412
Charlotte, skulle du
ta ut tjejerna?

49
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
Översten och jag behöver
att ha några ord.

50
00:07:07,928 --> 00:07:09,095
Monsieur LaPadite...

51
00:07:10,764 --> 00:07:15,518
...Jag är ledsen att meddela att jag har gjort det
uttömt omfattningen av min franska.

52
00:07:16,812 --> 00:07:20,564
Att fortsätta tala det så otillräckligt
skulle bara tjäna till att skämma ut mig.

53
00:07:20,816 --> 00:07:24,652
Men jag har fått mig att tro
du pratar engelska ganska bra.

54
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Ja.

55
00:07:27,114 --> 00:07:31,283
Tja, det händer bara så, det gör jag
likaså. Det här är ditt hus...

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,994
...Jag ber om ditt tillstånd
att byta till engelska...

57
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
...för resten
av samtalet.

58
00:07:37,124 --> 00:07:38,165
För all del.

59
00:07:38,500 --> 00:07:41,669
Samtidigt som jag är väldigt bekant
med dig och din familj,

60
00:07:41,753 --> 00:07:45,422
Jag har inget sätt att veta om
du är bekant med vem jag är.

61
00:07:46,341 --> 00:07:48,551
Är du medveten om min existens?

62
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
- Ja.
– Det här är bra.

63
00:07:52,347 --> 00:07:56,392
Nu, är du medveten om jobbet jag har
blivit beordrad att utföra i Frankrike?

64
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
Ja.

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Snälla berätta vad du har hört.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Jag har hört

67
00:08:05,318 --> 00:08:09,613
att F�hrern har gett dig ledningen
av att samla de judar som finns kvar i Frankrike

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,616
som antingen gömmer sig
eller passerar för hedning.

69
00:08:14,035 --> 00:08:16,954
F�hrern kunde inte ha det
sa det bättre själv.

70
00:08:18,874 --> 00:08:22,543
Men meningen med ditt besök,

71
00:08:23,003 --> 00:08:27,214
hur skönt det än är,
är mystiskt för mig.

72
00:08:28,842 --> 00:08:32,136
Tyskarna tittade igenom mitt hus
nio månader sedan för att ha gömt judar

73
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
och hittade ingenting.

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Jag är medveten om det.

75
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Jag har läst rapporterna från detta område.

76
00:08:42,314 --> 00:08:45,524
Men som alla företag,
under ny ledning,

77
00:08:45,609 --> 00:08:48,694
det finns alltid en liten
dubbelarbete,

78
00:08:49,905 --> 00:08:54,575
det mesta är ett totalt slöseri med
tid, men måste göras ändå.

79
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
Jag har bara några
frågor, monsieur LaPadite.

80
00:09:00,123 --> 00:09:02,416
Om du kan hjälpa mig med svar,

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
min avdelning kan stänga
filen på din familj.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
nu,

83
00:09:16,890 --> 00:09:21,185
före ockupationen fanns det
fyra judiska familjer i detta område,

84
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
alla mjölkbönder gillar dig själv.

85
00:09:25,899 --> 00:09:30,527
Doleracs, Rollins, the Loveitts

86
00:09:32,322 --> 00:09:33,989
och Dreyfuserna.

87
00:09:34,157 --> 00:09:35,741
Är det korrekt?

88
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
Såvitt jag vet,

89
00:09:36,993 --> 00:09:40,454
det var de judiska familjerna
bland mjölkbönderna.

90
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
Herr överste, skulle det störa
du om jag rökte min pipa?

91
00:09:44,459 --> 00:09:45,918
Snälla, herr LaPadite,

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
det här är ditt hus, gör
dig bekväm.

93
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Nu, enligt dessa tidningar,

94
00:09:53,176 --> 00:09:56,637
alla judiska familjer i detta
område har redovisats

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,556
förutom Dreyfuserna.

96
00:10:00,976 --> 00:10:04,436
Någonstans under det senaste året
verkar ha försvunnit.

97
00:10:04,521 --> 00:10:07,815
Vilket leder mig till slutsatsen att
de har antingen räddat sin flykt

98
00:10:07,899 --> 00:10:10,776
eller någon är väldigt
framgångsrikt gömma dem.

99
00:10:11,987 --> 00:10:15,614
Vad har du hört om
Dreyfuses, monsieur LaPadite?

100
00:10:15,699 --> 00:10:18,033
- Bara rykten.
– Jag älskar rykten!

101
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Fakta kan vara så missvisande,

102
00:10:21,079 --> 00:10:24,248
där rykten, sant eller
falska, är ofta avslöjande.

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
Så, monsieur LaPadite,

104
00:10:26,209 --> 00:10:29,461
vilka rykten har du hört
angående Dreyfuserna?

105
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
Återigen, detta är bara ett rykte,

106
00:10:35,510 --> 00:10:41,807
men vi hörde Dreyfuserna
hade tagit sig in i Spanien.

107
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
Så, ryktena du har
hört har varit av flykt?

108
00:10:54,112 --> 00:10:55,195
Ja.

109
00:10:58,742 --> 00:11:02,536
Efter att aldrig ha träffat Dreyfuses,
skulle du bekräfta åt mig

110
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
de exakta medlemmarna i
hushåll och deras namn?

111
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
Det var fem stycken.

112
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
Fadern, Jacob.

113
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
Hustru, Miram.

114
00:11:24,559 --> 00:11:28,187
Och hennes bror, Bob.

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
Hur gammal är Bob?

116
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Trettio, 31.

117
00:11:44,204 --> 00:11:45,412
Fortsätt.

118
00:11:45,789 --> 00:11:47,414
Och barnen,

119
00:11:49,167 --> 00:11:50,250
Amos

120
00:11:52,379 --> 00:11:53,837
och Shosanna.

121
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Barnens ålder?

122
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
Amos var nio eller tio.

123
00:12:11,356 --> 00:12:14,817
- Och Shosanna?
- Och Shosanna var

124
00:12:16,486 --> 00:12:20,322
18 eller 19. Jag är inte riktigt säker.

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
Tja, jag antar att det borde göra det.

126
00:12:39,968 --> 00:12:44,346
Men innan jag går, kunde jag ha gjort det
ett glas till av din läckra mjölk?

127
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
Men självklart.

128
00:12:55,692 --> 00:12:57,651
Monsieur LaPadite,

129
00:12:57,735 --> 00:13:01,738
är du medveten om smeknamnet
folk i Frankrike har gett mig?

130
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
Jag har inget intresse av sådant.

131
00:13:08,872 --> 00:13:11,540
Men du är medveten om vad de kallar mig.

132
00:13:14,169 --> 00:13:15,502
Jag är medveten.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,047
Vad är du medveten om?

134
00:13:29,017 --> 00:13:32,186
- Att de kallar dig "Judejägaren".
– Precis.

135
00:13:34,439 --> 00:13:37,107
Jag förstår din
bävan över att upprepa det.

136
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Heydrich hatar tydligen monikern

137
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
det goda folket i Prag
har skänkt honom.

138
00:13:42,280 --> 00:13:45,532
Egentligen, varför han skulle hata
Namnet "bödeln" är förbryllande för mig.

139
00:13:45,617 --> 00:13:48,994
Det verkar som att han har gjort det
allt i hans makt för att förtjäna det.

140
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
Nu har jag å andra sidan
älskar min inofficiella titel

141
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
just för att jag har förtjänat det.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,297
Funktionen som gör mig till en sådan
effektiv jägare av judarna är,

143
00:14:00,423 --> 00:14:03,050
till skillnad från de flesta tyska soldater,

144
00:14:03,134 --> 00:14:05,135
Jag kan tänka som en jude

145
00:14:05,803 --> 00:14:08,555
där de bara kan tänka som en tysk.

146
00:14:08,932 --> 00:14:11,642
Närmare bestämt en tysk soldat.

147
00:14:18,066 --> 00:14:22,945
Nu, om man skulle bestämma vilken egenskap
det tyska folket delar med ett odjur,

148
00:14:23,488 --> 00:14:27,074
det skulle vara den listiga och den
en höks rovinstinkt.

149
00:14:27,492 --> 00:14:31,370
Men om man skulle bestämma vad
attribut som judarna delar med ett odjur,

150
00:14:31,454 --> 00:14:33,580
det skulle vara råttans.

151
00:14:36,334 --> 00:14:40,212
F�hrern och Goebbels propaganda
har sagt ungefär samma sak.

152
00:14:40,296 --> 00:14:43,298
Men där våra slutsatser skiljer sig,

153
00:14:43,424 --> 00:14:46,426
är jag inte anser att
jämföra en förolämpning.

154
00:14:48,930 --> 00:14:52,766
Överväg ett ögonblick
världen en råtta lever i.

155
00:14:53,643 --> 00:14:55,811
Det är verkligen en fientlig värld.

156
00:14:56,646 --> 00:15:00,065
Om en råtta skulle springa igenom
din ytterdörr, just nu,

157
00:15:00,149 --> 00:15:02,609
skulle du hälsa det med fientlighet?

158
00:15:03,528 --> 00:15:05,404
Det skulle jag väl.

159
00:15:05,488 --> 00:15:10,409
Har en råtta någonsin gjort dig något
skapa denna fiendskap du känner mot dem?

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,912
Råttor sprider sjukdomar. De biter folk.

161
00:15:14,497 --> 00:15:18,250
Råttor var orsaken till bölden
pest, men det är ett tag sedan.

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Jag föreslår dig någon
sjukdom som en råtta kan sprida,

163
00:15:21,045 --> 00:15:23,505
en ekorre kunde lika gärna bära.

164
00:15:23,590 --> 00:15:25,215
Håller du med?

165
00:15:27,051 --> 00:15:29,636
Ändå antar jag att du inte delar
samma fiendskap med ekorrar

166
00:15:29,721 --> 00:15:32,514
- det gör du med råttor, eller hur?
- Nej.

167
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
Ändå är de båda gnagare, eller hur?

168
00:15:35,518 --> 00:15:39,521
Och förutom svansen, de
till och med ser likadana ut, eller hur?

169
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
Det är en intressant
tänkte herr överste.

170
00:15:43,443 --> 00:15:45,485
Men intressant
som tanken kan vara,

171
00:15:45,570 --> 00:15:48,864
det gör inte ett dugg av
skillnad på hur du känner.

172
00:15:51,200 --> 00:15:55,245
Om en råtta skulle gå in
här, just nu, när jag pratar

173
00:15:56,372 --> 00:16:00,250
skulle du hälsa den med en
fat med din läckra mjölk?

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
Förmodligen inte.

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,129
Jag trodde inte det.

176
00:16:04,756 --> 00:16:06,298
Du gillar dem inte.

177
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
Du vet inte riktigt
varför du inte gillar dem.

178
00:16:08,384 --> 00:16:11,094
Allt du vet är att du tycker att de är motbjudande.

179
00:16:13,306 --> 00:16:16,391
Följaktligen en tysk
soldat genomför en sökning

180
00:16:16,476 --> 00:16:18,977
av ett hus som misstänks för att gömma judar.

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,480
Var tittar höken?

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,775
Han tittar i ladan, han tittar in
vinden tittar han i källaren,

183
00:16:24,901 --> 00:16:27,277
han tittar överallt där han skulle gömma sig.

184
00:16:28,237 --> 00:16:32,407
Men det finns så många ställen
skulle aldrig falla en hök på att gömma sig.

185
00:16:34,661 --> 00:16:38,330
Men anledningen till F�hrern har
tog mig bort från Alperna i Österrike

186
00:16:38,414 --> 00:16:42,834
och placerade mig i franskt koland
idag beror det på att det faller mig in.

187
00:16:44,087 --> 00:16:47,464
För jag är medveten om vad enormt
bedrifter som människor är kapabla till

188
00:16:47,590 --> 00:16:49,591
när de överger värdighet.

189
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
Får jag röka min pipa också?

190
00:16:55,807 --> 00:16:58,684
Snälla, herr överste,
känna dig som hemma.

191
00:17:11,447 --> 00:17:16,535
Nu bestämmer mitt jobb

192
00:17:21,874 --> 00:17:24,543
att jag måste låta mina män komma in i ditt hem

193
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
och gör en grundlig sökning

194
00:17:30,466 --> 00:17:34,219
innan jag officiellt kan passera
din familjs namn från min lista.

195
00:17:34,971 --> 00:17:38,890
Och om det finns några oegentligheter
att hittas, var säker på att de kommer att bli det.

196
00:17:38,975 --> 00:17:41,184
Det är om du inte har
något att berätta för mig

197
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
som gör dirigeringen
onödig sökning.

198
00:17:44,355 --> 00:17:46,606
Jag kan också tillägga att all information

199
00:17:46,691 --> 00:17:51,361
det gör att jag utför min plikt
lättare kommer inte att bemötas med straff.

200
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
Egentligen tvärtom.
Det kommer att mötas med belöning.

201
00:17:56,242 --> 00:17:57,576
Och den belöningen blir,

202
00:17:57,660 --> 00:18:00,412
din familj kommer att upphöra
att bli trakasserad på något sätt

203
00:18:00,496 --> 00:18:04,916
av den tyska militären under
resten av vår ockupation av ditt land.

204
00:18:15,595 --> 00:18:18,930
Du skyddar fiender
av staten, eller hur?

205
00:18:24,270 --> 00:18:25,353
Ja.

206
00:18:28,274 --> 00:18:32,194
Du skyddar dem under
dina golvbrädor, eller hur?

207
00:18:34,739 --> 00:18:35,822
Ja.

208
00:18:38,618 --> 00:18:41,661
Peka ut områdena för mig
där de gömmer sig.

209
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
Eftersom jag inte har hört någon störning,

210
00:19:04,143 --> 00:19:07,854
Jag antar, medan de lyssnar,
de talar inte engelska.

211
00:19:09,774 --> 00:19:10,857
Ja.

212
00:19:12,902 --> 00:19:15,737
Jag ska byta tillbaka till franska nu,
och jag vill att du följer min maskerad.

213
00:19:15,822 --> 00:19:17,322
Är det klart?

214
00:19:19,242 --> 00:19:20,325
Ja.

215
00:19:22,620 --> 00:19:23,703
Monsieur LaPadite...

216
00:19:25,665 --> 00:19:28,416
...jag tackar för mjölken...

217
00:19:30,336 --> 00:19:31,419
...och din gästfrihet.

218
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Jag tror att vår verksamhet här är klar.

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,389
Ah, damer.

220
00:19:45,560 --> 00:19:48,645
Jag tackar dig för din tid.

221
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Vi ska inte bry oss
din familj längre.

222
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
Så herr...

223
00:19:55,987 --> 00:19:57,028
...Mademoiselle.

224
00:19:57,530 --> 00:20:00,365
Jag säger hejdå till dig och säger...

225
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
... adieu.

226
00:20:22,263 --> 00:20:23,346
Det är tjejen.

227
00:21:09,644 --> 00:21:12,187
Au revoir, Shosanna!

228
00:21:21,489 --> 00:21:23,949
Kapitel två

229
00:21:24,033 --> 00:21:25,992
OTROLIGA BASTERS

230
00:21:27,620 --> 00:21:28,995
Tiohydda!

231
00:21:35,878 --> 00:21:37,754
Jag heter löjtnant Aldo Raine.

232
00:21:37,838 --> 00:21:41,800
Och jag sätter ihop en speciell
team, och jag behöver mig åtta soldater.

233
00:21:41,884 --> 00:21:45,011
Åtta judiska amerikanska soldater.

234
00:21:45,763 --> 00:21:49,557
Nu kanske ni alla har hört rykten
om armada som snart händer.

235
00:21:49,642 --> 00:21:52,352
Nåväl, vi åker lite tidigare.

236
00:21:53,562 --> 00:21:56,856
Vi kommer att släppas in
Frankrike klädde sig till civila.

237
00:21:57,441 --> 00:21:59,776
När vi väl är i fiendens territorium,

238
00:22:00,403 --> 00:22:02,362
som en bushackande gerillaarmé,

239
00:22:02,446 --> 00:22:05,782
vi ska göra en
sak och bara en sak.

240
00:22:06,367 --> 00:22:07,784
Att döda nazister.

241
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
Jag vet inte om er alla,

242
00:22:11,497 --> 00:22:14,416
men jag kom verkligen inte ner
från de jävla Smoky Mountains,

243
00:22:14,500 --> 00:22:18,461
korsa 5 000 miles av vatten, slåss
min väg genom halva Sicilien

244
00:22:18,546 --> 00:22:22,924
och hoppa ut ur ett jävla flygplan till
lära nazisterna lektioner i mänskligheten.

245
00:22:23,009 --> 00:22:25,093
Nazister har ingen mänsklighet.

246
00:22:25,803 --> 00:22:29,347
De är fotsoldater i en
Judehatande, massmördande galning

247
00:22:29,432 --> 00:22:31,641
och de måste förstöras.

248
00:22:32,059 --> 00:22:36,396
Det är därför varje son till en
tik som vi hittar bär en nazistuniform,

249
00:22:36,856 --> 00:22:38,648
de kommer att dö.

250
00:22:41,652 --> 00:22:45,071
Nu är jag direkt ättling
av bergsmannen Jim Bridger.

251
00:22:45,156 --> 00:22:47,323
Det betyder att jag fick en liten indian i mig.

252
00:22:47,408 --> 00:22:51,619
Och vår stridsplan kommer att vara
det av ett Apachemotstånd.

253
00:22:52,705 --> 00:22:54,998
Vi kommer att vara grymma mot tyskarna.

254
00:22:55,416 --> 00:22:58,668
Och genom vår grymhet,
de kommer att veta vilka vi är.

255
00:22:58,878 --> 00:23:01,129
Och de kommer att hitta
bevis på vår grymhet

256
00:23:01,213 --> 00:23:03,131
i urholkad, styckad

257
00:23:03,215 --> 00:23:06,885
och deras vanställda kroppar
bröder vi lämnar bakom oss.

258
00:23:07,011 --> 00:23:09,512
Och tysken kommer inte att vara det
kunna hjälpa sig själva

259
00:23:09,597 --> 00:23:13,308
men föreställ dig grymheten deras
bröder uthärdade i våra händer,

260
00:23:13,976 --> 00:23:17,395
och våra stövelklackar och
kanten på våra knivar.

261
00:23:18,773 --> 00:23:21,149
Och tysken kommer att bli sjuk av oss.

262
00:23:21,233 --> 00:23:23,443
Och tysken kommer att prata om oss.

263
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
Och tysken kommer att frukta oss.

264
00:23:26,197 --> 00:23:28,740
Och när tysken
blundar på natten

265
00:23:28,824 --> 00:23:32,118
och de torteras av sina
undermedvetna för det onda de har gjort,

266
00:23:32,203 --> 00:23:35,872
det blir med tankar om
oss som de torteras med.

267
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Låter det bra?

268
00:23:38,709 --> 00:23:40,335
Ja, sir!
- Ja, sir!

269
00:23:41,670 --> 00:23:43,463
Det är vad jag gillar att höra.

270
00:23:43,672 --> 00:23:47,509
Men jag fick en varning
för alla ni blivande krigare.

271
00:23:47,593 --> 00:23:50,470
När du ansluter dig till mitt kommando,
du tar på dig debitering.

272
00:23:50,888 --> 00:23:53,473
En debitering du är skyldig mig personligen.

273
00:23:55,476 --> 00:24:00,063
Varenda man under min
kommandot är skyldig mig 100 nazistiska skalper.

274
00:24:00,773 --> 00:24:02,565
Och jag vill ha min hårbotten.

275
00:24:03,484 --> 00:24:08,696
Och alla ni kommer att ge mig 100 nazistiska hårbotten
tagna från huvudena på 100 döda nazister.

276
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
Eller så kommer du att dö när du försöker!

277
00:24:13,536 --> 00:24:14,911
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

278
00:24:14,995 --> 00:24:18,581
Hur mycket mer av dessa
Måste jag utstå judisk svin?

279
00:24:20,126 --> 00:24:22,043
De slaktar mina män
som om de vore flugor!

280
00:24:23,295 --> 00:24:25,839
Vet du det senaste
rykten de har trollat fram

281
00:24:25,923 --> 00:24:29,342
i deras rädsla-inducerade delirium?

282
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
Den ena...

283
00:24:30,886 --> 00:24:33,972
...som slår mina pojkar med ett slagträ!

284
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
Den de kallar "björnjuden"...

285
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
...är en Golem!

286
00:24:39,645 --> 00:24:40,728
Min Föhrer, det här
bara soldaternas skvaller.

287
00:24:41,897 --> 00:24:46,317
Ingen tror riktigt
"Björnjuden" är en Golem.

288
00:24:46,610 --> 00:24:47,694
Varför inte?

289
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
De verkar kunna undgå
fånga som ett uppenbarelse.

290
00:24:52,825 --> 00:24:55,577
Det verkar de kunna
dyka upp och försvinna efter behag.

291
00:24:56,787 --> 00:24:59,956
Du vill bevisa
är de av kött och blod?

292
00:25:00,207 --> 00:25:02,458
Ta dem då till mig!

293
00:25:04,295 --> 00:25:08,298
Jag kommer att hänga dem nakna, vid deras
klackar, från Eiffeltornet!

294
00:25:09,133 --> 00:25:12,468
Och sedan kasta dem
kroppar i kloakerna...

295
00:25:12,803 --> 00:25:16,097
...för Paris råttor att festa!

296
00:25:20,311 --> 00:25:21,352
Kliest!

297
00:25:22,605 --> 00:25:23,646
Ja, min förare!

298
00:25:23,731 --> 00:25:28,610
Jag har en order som jag vill ha vidarebefordrad till alla
Tyska soldater stationerade i Frankrike.

299
00:25:29,653 --> 00:25:32,947
Juden degenererar
känd som "björnjuden",

300
00:25:33,032 --> 00:25:36,117
hädanefter kommer aldrig att bli det
kallad björnjuden igen.

301
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
Ja, min förare!

302
00:25:38,537 --> 00:25:40,496
Vill du fortfarande se Private Butz?

303
00:25:40,748 --> 00:25:42,582
Vem och vad är en Private Butz?

304
00:25:42,875 --> 00:25:45,293
Han är soldaten du
ville se personligen.

305
00:25:45,628 --> 00:25:49,214
Hans trupp fick ett bakhåll
av Lt. Raines judar.

306
00:25:49,465 --> 00:25:51,174
Han var dess enda överlevande.

307
00:25:51,467 --> 00:25:54,802
Jag vill verkligen se honom.
Tack för att du påminde mig.

308
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
Skicka in honom.

309
00:26:07,733 --> 00:26:09,150
Sergeant Rachtmann, Ludwig och jag

310
00:26:09,235 --> 00:26:12,195
var de enda kvar
levande efter bakhållet.

311
00:26:13,739 --> 00:26:17,659
Medan en man vaktade oss,
resten tog bort håret.

312
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Hej Hirschberg.

313
00:26:56,699 --> 00:26:58,449
Skicka över den där Kraut-sargen.

314
00:26:58,534 --> 00:27:00,034
Du. Gå.

315
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
Sergeant Werner Rachtman.

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
Löjtnant Aldo Raine.
Glad att träffa dig.

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,909
Vet du vad "sitta ner" betyder, Werner?

318
00:27:41,994 --> 00:27:43,786
- Ja.
- Sätt dig sedan ner.

319
00:27:47,458 --> 00:27:48,583
Hur är din engelska, Werner?

320
00:27:48,667 --> 00:27:51,586
För om det skulle behövas så fick vi en
ett par stipendiater som kan översätta.

321
00:27:51,670 --> 00:27:52,795
Wicki här,

322
00:27:52,880 --> 00:27:56,132
en österrikisk jude, kom ut
av München medan det blev bra.

323
00:27:56,216 --> 00:28:00,094
Blev amerikansk, blev draftad,
kom tillbaka för att ge er vad för.

324
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
En till där uppe du
kanske är bekant med.

325
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
Sergeant Hugo Stiglitz.

326
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
Hört talas om honom?

327
00:28:09,229 --> 00:28:12,899
Alla i den tyska armén
har hört talas om Hugo Stiglitz.

328
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
Anledningen till Hugo Stiglitz kändisskap

329
00:28:25,579 --> 00:28:27,747
bland tyska soldater är enkel.

330
00:28:27,831 --> 00:28:33,461
Som tysk värvad man, han
dödade 13 Gestapo-officerare.

331
00:28:47,768 --> 00:28:50,770
Istället för att sätta
honom upp mot en vägg,

332
00:28:50,854 --> 00:28:53,689
överkommanget beslöt
att skicka honom tillbaka till Berlin

333
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
att göras till ett exempel på.

334
00:28:56,819 --> 00:29:00,530
Onödigt att säga, när
Bastards hörde talas om honom,

335
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
han kom aldrig dit.

336
00:29:39,528 --> 00:29:41,404
Sergeant Hugo Stiglitz?

337
00:29:44,074 --> 00:29:46,784
Löjtnant Aldo Raine.
Det här är Basterds.

338
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
Har du någonsin hört talas om oss?

339
00:29:50,497 --> 00:29:53,082
Vi vill bara säga att vi är det
ett stort fan av ditt arbete.

340
00:29:53,167 --> 00:29:54,417
När det gäller att döda nazister,

341
00:29:57,588 --> 00:29:59,839
Jag tycker att du visar stor talang.

342
00:29:59,923 --> 00:30:03,718
Och jag är stolt över att ha
ett öga för den typen av talang.

343
00:30:07,181 --> 00:30:10,391
Men din status som nazist
killer är fortfarande amatör.

344
00:30:11,435 --> 00:30:14,437
Vi kommer alla hit för att se
om du vill bli proffs.

345
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
Kan jag anta att du vet vilka vi är?

346
00:30:23,697 --> 00:30:24,989
Du är Aldo the Apache.

347
00:30:27,451 --> 00:30:28,868
Werner, om du hört talas om oss,

348
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
du har säkert hört att vi inte är med
fångarverksamheten.

349
00:30:31,705 --> 00:30:35,625
Vi i den mördande nazistbranschen,
och, kusin, affärerna blomstrar.

350
00:30:35,709 --> 00:30:36,959
Åh, ja.

351
00:30:37,586 --> 00:30:40,129
Nu är det två kvar
sätt vi kan spela ut det här.

352
00:30:40,214 --> 00:30:42,423
Antingen dödar du dig eller låter dig gå.

353
00:30:42,966 --> 00:30:45,051
Oavsett om du åker eller inte
att lämna detta dike vid liv

354
00:30:45,135 --> 00:30:47,094
beror helt på dig.

355
00:30:51,433 --> 00:30:54,143
Uppför vägen ett stycke, det finns en fruktträdgård.

356
00:30:54,603 --> 00:30:58,981
Förutom du vet vi att det finns en till
Kraut patrull jävlas här någonstans.

357
00:30:59,858 --> 00:31:01,984
Om den patrullen skulle
har några crack shots,

358
00:31:02,069 --> 00:31:05,029
den fruktträdgården skulle vara en
jävla prickskyttsglädje.

359
00:31:06,281 --> 00:31:09,575
Så om du någon gång vill äta
en surkålsmacka igen,

360
00:31:10,994 --> 00:31:14,497
du måste visa mig det här
här kartan var de är.

361
00:31:15,374 --> 00:31:18,751
Du måste berätta hur många
de är, och du måste berätta för mig

362
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
vilken typ av artilleri
de bär med sig.

363
00:31:22,798 --> 00:31:26,968
Du kan inte förvänta dig att jag ska avslöja information
som skulle sätta tyska liv i fara.

364
00:31:28,011 --> 00:31:32,014
Nåväl, nu, Werner, det är där du är
fel, för det är precis vad jag förväntar mig.

365
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
Jag behöver veta om
Tyskarna gömmer sig i träd.

366
00:31:35,060 --> 00:31:38,229
Och du måste berätta för mig. Och
du måste berätta för mig nu.

367
00:31:39,481 --> 00:31:40,982
Ta nu bara ditt finger

368
00:31:41,066 --> 00:31:44,360
och peka ut på den här kartan
där denna fest hålls,

369
00:31:44,444 --> 00:31:47,822
hur många kommer och vad
de tog med att leka med.

370
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
Jag vägrar respektfullt, sir.

371
00:31:59,543 --> 00:32:00,876
Hör du det?

372
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
Ja.

373
00:32:06,383 --> 00:32:08,676
Det är sergeant Donny Donowitz.

374
00:32:09,011 --> 00:32:11,679
Du kanske känner honom
bättre med sitt smeknamn.

375
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
Björnjuden.

376
00:32:14,600 --> 00:32:18,644
Nu, om du hört talas om Aldo the Apache,
du måste ha hört talas om björnjuden.

377
00:32:18,729 --> 00:32:21,689
– Jag hörde talas om björnjuden.
- Vad hörde du?

378
00:32:22,733 --> 00:32:25,192
Slår tyska soldater med en klubba.

379
00:32:25,611 --> 00:32:29,363
Han slår in deras hjärnor med
ett basebollträ, vad han gör.

380
00:32:29,698 --> 00:32:31,782
Och, Werner, det ska jag
fråga dig en sista jäkla gång,

381
00:32:31,867 --> 00:32:35,870
och om du fortfarande respektfullt
vägra, jag kallar över björnjuden.

382
00:32:35,954 --> 00:32:37,872
Han kommer att ta sitt stora slagträ,

383
00:32:37,956 --> 00:32:41,083
och han kommer att slå
din röv ihjäl med den.

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,213
Ta nu din
Wiener-schnitzel-slickande finger,

385
00:32:46,298 --> 00:32:49,300
och påpeka detta
kartlägga det jag vill veta.

386
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
Fy fan.

387
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
Och dina judiska hundar.

388
00:33:04,733 --> 00:33:06,734
Faktiskt, Werner, vi är alla
kittlade att höra dig säga det.

389
00:33:06,818 --> 00:33:08,694
Helt ärligt, tittar
Donny slog ihjäl nazister

390
00:33:08,779 --> 00:33:11,656
är det närmaste vi någonsin kommer
att gå på bio. Donny!

391
00:33:11,740 --> 00:33:12,865
Ja?

392
00:33:12,949 --> 00:33:15,451
Fick oss en tysk här som
vill dö för landet.

393
00:33:15,577 --> 00:33:16,911
Förplikta honom.

394
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
Fick du det för att du dödade judar?

395
00:34:26,148 --> 00:34:27,398
Mod.

396
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
Ja!

397
00:34:47,711 --> 00:34:50,087
Nej då!

398
00:34:50,172 --> 00:34:51,338
Donny!

399
00:34:51,882 --> 00:34:53,048
Ja, Donny!

400
00:34:53,341 --> 00:34:56,051
Ungefär nu skulle jag skita
mina byxor om jag var du.

401
00:34:57,554 --> 00:35:00,222
Teddy jävla Williams
slår ut den ur parken!

402
00:35:00,348 --> 00:35:03,934
Fenway Park är på fötter
för Teddy Fucking Ballgame!

403
00:35:04,019 --> 00:35:07,938
Han gick gården på den där, på
till jävla Lansdowne Street!

404
00:35:08,023 --> 00:35:09,064
Du!

405
00:35:12,235 --> 00:35:14,028
Helvete, Hirschberg!

406
00:35:14,112 --> 00:35:17,031
Donny, ta med den andra
en här borta. Levande!

407
00:35:17,282 --> 00:35:20,201
Stå upp för fan! Smet
upp. Du är på däck!

408
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
Två träffar. Jag slog dig, du slog i marken.

409
00:35:24,206 --> 00:35:25,289
engelska?

410
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Wicki.

411
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Fråga honom om han vill leva.

412
00:35:35,592 --> 00:35:37,885
Säg åt honom att påpeka
denna kartlägger den tyska positionen.

413
00:35:42,766 --> 00:35:44,391
Fråga honom hur många tyskar.

414
00:35:46,895 --> 00:35:48,479
Runt 12.

415
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Vad för artilleri?

416
00:35:56,905 --> 00:35:58,072
Hur överlevde du denna prövning?

417
00:35:59,908 --> 00:36:00,950
De släppte mig.

418
00:36:01,785 --> 00:36:03,410
Nu, när du rapporterar vad som hände här,

419
00:36:03,495 --> 00:36:07,164
du kan inte berätta för dem att du sa till oss
vad du berättade för oss. De skjuter dig.

420
00:36:07,249 --> 00:36:11,126
De kommer att vilja veta varför
du så speciell, vi låter dig leva.

421
00:36:11,253 --> 00:36:14,922
Så säg till dem, vi låter dig leva så du
kunde sprida ordet i leden

422
00:36:15,006 --> 00:36:17,424
vad som kommer att hända
till varje nazist vi hittar.

423
00:36:19,177 --> 00:36:22,263
Du ska inte berätta för någon
vad som helst. Inte ett enda ord i detalj!

424
00:36:23,807 --> 00:36:26,100
Din klädsel blev överfallen,
och du kom undan!

425
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
Inte ett ord mer!

426
00:36:29,271 --> 00:36:30,354
Ja, min Föhrer.

427
00:36:33,483 --> 00:36:36,277
Markerade de dig som de
gjorde de andra överlevande?

428
00:36:37,696 --> 00:36:38,779
Ja, min Föhrer.

429
00:36:39,990 --> 00:36:43,284
Nu när du har överlevt kriget, när
du kommer hem, vad ska du göra?

430
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
Jag kommer att krama min mamma som
Jag har aldrig kramat henne förut.

431
00:36:49,374 --> 00:36:51,625
Han ska krama sin mamma.

432
00:36:53,795 --> 00:36:55,462
Tja, är inte det trevligt?

433
00:36:55,714 --> 00:36:57,464
Fråga om han ska
ta av sig uniformen.

434
00:37:00,802 --> 00:37:01,969
Inte bara ska jag ta bort
det, men jag tänker bränna det.

435
00:37:02,512 --> 00:37:04,388
Han ska bränna den.

436
00:37:04,681 --> 00:37:07,391
Ja, det är vad vi
tänkte. Det gillar vi inte.

437
00:37:08,476 --> 00:37:12,396
Se, vi gillar våra nazister i uniform.
På så sätt kan du upptäcka dem.

438
00:37:12,480 --> 00:37:13,981
Bara sådär.

439
00:37:18,653 --> 00:37:22,865
Men du tar av dig den där uniformen, är det inte
ingen kommer att veta att du är nazist.

440
00:37:22,991 --> 00:37:25,159
Och det passar oss inte bra.

441
00:37:30,332 --> 00:37:33,834
Så jag ska ge dig lite
något du inte kan ta av.

442
00:37:46,014 --> 00:37:49,683
Du vet, löjtnant, det är du
blir ganska bra på det.

443
00:37:50,185 --> 00:37:53,354
Du vet hur du kommer till
Carnegie Hall, eller hur?

444
00:37:54,272 --> 00:37:55,522
Öva.

445
00:37:57,525 --> 00:37:59,526
Kapitel tre

446
00:37:59,611 --> 00:38:03,405
TYSK NATT I PARIS

447
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
JUNI

448
00:39:04,384 --> 00:39:05,592
Vad börjar imorgon?

449
00:39:07,762 --> 00:39:09,388
En Max Linder-festival.

450
00:39:11,391 --> 00:39:13,100
Jag har alltid föredragit Linder framför Chaplin.

451
00:39:14,602 --> 00:39:17,229
Förutom Linder gjorde aldrig
en lika bra film som "The Kid".

452
00:39:17,939 --> 00:39:20,274
Jaktklimaxen för "The Kid", superb.

453
00:39:27,282 --> 00:39:28,615
Jag älskar din film väldigt mycket.

454
00:39:30,493 --> 00:39:31,618
Tack.

455
00:39:31,953 --> 00:39:32,953
Är det din?

456
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
Äger jag den?

457
00:39:35,832 --> 00:39:36,957
Oui.

458
00:39:37,459 --> 00:39:38,584
Oui.

459
00:39:40,962 --> 00:39:43,630
Hur är det en tjej som ung
som du äger en biograf?

460
00:39:44,132 --> 00:39:45,591
Min moster lämnade det till mig.

461
00:39:46,801 --> 00:39:48,677
Tack för att du är värd för en tysk kväll.

462
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Jag har inget val...

463
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
...men du är välkommen.

464
00:39:53,767 --> 00:39:55,768
Jag älskar Riefenstahls bergsfilmer...

465
00:39:56,144 --> 00:39:57,144
...särskilt Piz Pal�.

466
00:39:58,480 --> 00:40:00,814
Det är trevligt att se en fransk tjej
som är en beundrare av Riefenstahl.

467
00:40:01,441 --> 00:40:03,317
"Beundra" skulle inte riktigt
var ordet jag skulle använda...

468
00:40:03,610 --> 00:40:06,278
...för att beskriva mina känslor
mot Fr�ulein Riefenstahl.

469
00:40:08,490 --> 00:40:10,491
Men du beundrar
regissör Pabst, eller hur?

470
00:40:12,452 --> 00:40:14,119
Det är därför du inkluderar
hans namn på tältet...

471
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
...när du inte behövde.

472
00:40:24,047 --> 00:40:28,383
Jag är fransman. Vi respekterar
direktörer i vårt land.

473
00:40:29,219 --> 00:40:30,385
Även tyskar.

474
00:40:30,678 --> 00:40:31,845
Till och med tyskar, oui.

475
00:40:33,181 --> 00:40:34,848
Tack för din
assistans, soldat. Adjö.

476
00:40:37,018 --> 00:40:38,060
Du är inte färdig.

477
00:40:38,686 --> 00:40:39,853
Jag avslutar i morgon.

478
00:40:40,146 --> 00:40:41,355
Får jag fråga ditt namn?

479
00:40:44,192 --> 00:40:45,192
Vill du se mina papper?

480
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
Emmanuelle Mimieux.

481
00:41:02,877 --> 00:41:04,169
Det är ett väldigt vackert namn.

482
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Tack.

483
00:41:06,548 --> 00:41:07,756
Är du klar med mina papper?

484
00:41:12,053 --> 00:41:13,762
Mademoiselle, får jag presentera mig själv...

485
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
...Fredrick Zoller.

486
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Väl...

487
00:41:25,859 --> 00:41:29,736
...det har varit ett nöje att chatta
med en annan filmälskare.

488
00:41:31,114 --> 00:41:32,197
Söta drömmar, mademoiselle.

489
00:41:33,032 --> 00:41:34,074
Adjö.

490
00:42:15,783 --> 00:42:16,825
Hej, mademoiselle.

491
00:42:17,243 --> 00:42:18,285
Får jag gå med dig?

492
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Titta, Fredrik...

493
00:42:22,123 --> 00:42:23,123
Kommer du ihåg mitt namn?

494
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Ja.

495
00:42:25,627 --> 00:42:28,295
Titta, du verkar vara en
trevlig nog...

496
00:42:28,421 --> 00:42:29,463
Tack.

497
00:42:29,672 --> 00:42:30,756
Du är välkommen.

498
00:42:31,299 --> 00:42:32,841
Oavsett, jag vill ha dig
att sluta tjata på mig.

499
00:42:36,429 --> 00:42:38,138
Jag ber om ursäkt, mademoiselle...

500
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
...jag försökte inte vara ett skadedjur.

501
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
Jag försökte helt enkelt vara vänlig.

502
00:42:43,770 --> 00:42:44,853
Jag vill inte vara din vän.

503
00:42:46,439 --> 00:42:47,481
Varför inte?

504
00:42:49,525 --> 00:42:50,984
Beter dig inte som ett spädbarn. Du vet varför.

505
00:42:53,655 --> 00:42:55,155
Jag är mer än bara en uniform.

506
00:42:55,615 --> 00:42:56,657
Inte för mig.

507
00:42:57,325 --> 00:42:59,451
Om du är så desperat
för en fransk flickvän...

508
00:43:00,203 --> 00:43:01,620
...Jag föreslår att du provar Vichy.

509
00:43:34,362 --> 00:43:35,404
Vem är du?

510
00:43:35,905 --> 00:43:37,155
Jag trodde att jag bara var en uniform.

511
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
Du är inte bara en tysk soldat.

512
00:43:41,035 --> 00:43:42,077
Är du någons son?

513
00:43:42,912 --> 00:43:45,038
De flesta tyska soldater är någons son.

514
00:44:18,323 --> 00:44:20,657
Du är en väldigt lycklig tjej,
fånga en modig krigshjälte.

515
00:44:20,825 --> 00:44:23,577
Nej, nej, nej, nej, mademoisellen
är inte min flickvän.

516
00:44:24,746 --> 00:44:27,247
Kan du skriva "Amour Babette"?

517
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
Så du är en krigshjälte.

518
00:44:51,606 --> 00:44:52,689
Vad gjorde du?

519
00:44:57,904 --> 00:44:59,613
Jag var ensam i en klocka
torn i en muromgärdad stad.

520
00:45:00,531 --> 00:45:03,116
Det var jag själv och tusen
ammunition, i ett fågelbo...

521
00:45:04,410 --> 00:45:06,286
...mot trehundra fiendesoldater.

522
00:45:07,789 --> 00:45:08,955
Vad är ett fågelbo?

523
00:45:11,751 --> 00:45:14,795
Ett fågelbo är vad en
prickskytt skulle kalla ett klocktorn.

524
00:45:15,296 --> 00:45:18,256
Det är en hög struktur som erbjuder en
trehundrasextio graders vy.

525
00:45:19,217 --> 00:45:21,218
Mycket fördelaktigt för skyttar.

526
00:45:23,388 --> 00:45:24,638
Hur många dödade du?

527
00:45:26,307 --> 00:45:27,432
Sextioåtta.

528
00:45:29,644 --> 00:45:30,769
Första dagen.

529
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
Hundra och femtio...

530
00:45:36,275 --> 00:45:37,317
...andra dagen.

531
00:45:40,154 --> 00:45:41,655
Trettiotvå den tredje dagen.

532
00:45:44,242 --> 00:45:46,076
På den fjärde dagen lämnade de staden.

533
00:45:48,329 --> 00:45:51,748
Naturligtvis fick min krigshistoria
mycket uppmärksamhet i Tyskland...

534
00:45:52,125 --> 00:45:53,667
...det är därför de alla känner igen mig.

535
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
De kallar mig den tyske sergeanten York.

536
00:45:58,673 --> 00:46:00,257
Kanske gör de en
film om dina bedrifter.

537
00:46:02,802 --> 00:46:05,345
Tja, det är bara vad
tänkte Joseph Goebbels.

538
00:46:06,180 --> 00:46:08,682
Så han gjorde det och kallade det "Nationens stolthet".

539
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Och de ville att jag skulle spela mig själv...

540
00:46:15,773 --> 00:46:16,815
...så jag gjorde.

541
00:46:17,358 --> 00:46:19,818
Joseph tror att den här filmen kommer att göra det
visat sig vara hans mästerverk.

542
00:46:20,486 --> 00:46:22,154
Och jag blir tysken Van Johnson.

543
00:46:23,030 --> 00:46:24,489
"Nation's Pride" handlar om dig?

544
00:46:26,659 --> 00:46:28,702
"Nation's Pride" har dig i huvudrollen?

545
00:46:28,870 --> 00:46:29,953
Jag vet.

546
00:46:30,204 --> 00:46:31,204
Komisk?

547
00:46:32,039 --> 00:46:35,375
Lycka till med din film, privat. jag
hoppas allt går bra för Joseph och dig själv.

548
00:46:46,471 --> 00:46:47,512
Adjö!

549
00:46:49,348 --> 00:46:50,807
- Behöver du hjälp?
- Nej, det är okej.

550
00:46:51,392 --> 00:46:52,559
Om du behöver mig så gör jag det
vara i förrådet.

551
00:46:52,685 --> 00:46:53,727
Okej, min älskling.

552
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
Mademoiselle Mimieux?

553
00:47:30,932 --> 00:47:31,973
Ja?

554
00:47:36,938 --> 00:47:38,021
Är det här din biograf?

555
00:47:38,105 --> 00:47:39,147
Ja.

556
00:47:43,444 --> 00:47:44,486
Komma ned!

557
00:47:47,240 --> 00:47:48,281
Behaga.

558
00:48:04,799 --> 00:48:05,966
jag förstår inte. Vad har jag gjort?

559
00:48:07,260 --> 00:48:08,343
Hon vill veta vad hon har gjort.

560
00:48:08,469 --> 00:48:09,844
Sätt in din röv i den bilen.

561
00:48:30,283 --> 00:48:34,995
Det är bara slavars avkomma som
tillåter Amerika att vara konkurrenskraftig atletiskt.

562
00:48:35,997 --> 00:48:40,292
Amerikansk OS-guldburk
mätas i negersvett.

563
00:48:55,850 --> 00:48:57,017
Bra, du kom.

564
00:48:57,143 --> 00:48:59,227
Jag var inte säker på om eller inte
du skulle acceptera min inbjudan.

565
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
Inbjudan?

566
00:49:02,356 --> 00:49:03,440
Är det den unga damen
i fråga, Fredrik?

567
00:49:03,524 --> 00:49:04,566
Ja, det är det, Dr Goebbels.

568
00:49:05,860 --> 00:49:07,319
Emmanuelle, det finns
någon jag vill att du ska träffa.

569
00:49:09,697 --> 00:49:13,867
Emmanuelle Mimieux, jag skulle vilja presentera
du till propagandaministern...

570
00:49:14,535 --> 00:49:17,203
... hela ledaren
tysk filmindustri...

571
00:49:17,705 --> 00:49:21,541
...och nu när jag är skådespelare,
min chef, Dr Joseph Goebbels.

572
00:49:23,169 --> 00:49:24,377
Ditt rykte går före
du, Fr�ulein Mimieux.

573
00:49:31,886 --> 00:49:34,220
Och normalt är det här Herr
Goebbels franska tolk...

574
00:49:34,555 --> 00:49:35,764
...Mademoiselle Francesca Mondino.

575
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Hej.

576
00:49:43,064 --> 00:49:44,105
Hej.

577
00:49:45,900 --> 00:49:47,859
Och du har träffat majoren.

578
00:49:49,278 --> 00:49:51,738
Egentligen presenterade jag mig inte.
Major Dieter Hellström från Gestapo.

579
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Till din tjänst, mademoiselle.

580
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Snälla tillåt mig...

581
00:49:56,744 --> 00:49:57,786
...sitta, tack.

582
00:50:04,293 --> 00:50:06,920
Prova champagnen,
mademoiselle, det är ganska bra.

583
00:50:15,888 --> 00:50:18,056
Jag måste säga, Fr�ulein, jag borde
vara ganska irriterad på dig.

584
00:50:20,601 --> 00:50:22,060
Jag kommer till Frankrike...

585
00:50:22,144 --> 00:50:24,145
...och jag vill ha
lunch med min stjärna.

586
00:50:26,273 --> 00:50:27,273
Lite vet jag...

587
00:50:27,942 --> 00:50:30,276
...han har blivit en skål för Paris.

588
00:50:30,569 --> 00:50:32,445
Och nu måste han hitta tid för mig.

589
00:50:37,326 --> 00:50:41,955
Folk står i kö
timmar, dagar för att se mig.

590
00:50:42,957 --> 00:50:45,125
För f�hrern...

591
00:50:46,252 --> 00:50:48,461
...och menig Zoller, jag väntar.

592
00:50:49,630 --> 00:50:53,174
Så äntligen är jag beviljad en
publik med den unge menige.

593
00:50:56,512 --> 00:50:59,973
Och han spenderar hela lunchen
på tal om dig och din biograf.

594
00:51:00,808 --> 00:51:02,058
Så Fr�ulein Mimieux,
låt oss börja jobba.

595
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
Herr minister doktor Goebbels...

596
00:51:04,437 --> 00:51:05,520
Jag har inte informerat henne än.

597
00:51:05,646 --> 00:51:07,981
Såvida inte flickan är en enkeling, så är jag
visst har hon kommit på det nu.

598
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
Trots allt driver hon en biograf.

599
00:51:10,985 --> 00:51:12,026
Francesca, berätta för henne.

600
00:51:13,320 --> 00:51:15,405
Vad de försöker berätta för dig,
Emmanuelle, är menig Zoller...

601
00:51:15,489 --> 00:51:18,032
...har ägnat den sista timmen åt lunch
försöker övertyga Monsieur Goebbels...

602
00:51:18,159 --> 00:51:20,660
...att överge tidigare planer för
Privat Zollers filmpremiär...

603
00:51:21,162 --> 00:51:23,663
...och byt plats till din biograf.

604
00:51:24,957 --> 00:51:25,957
Vad?

605
00:51:27,209 --> 00:51:28,251
Jag ville informera henne.

606
00:51:28,335 --> 00:51:30,462
Skit! jag ber om ursäkt,
Privat, självklart gjorde du det.

607
00:51:31,756 --> 00:51:32,839
Vad är problemet?

608
00:51:33,174 --> 00:51:36,009
Privaten ville informera
mademoisellen själv.

609
00:51:36,385 --> 00:51:37,510
dumheter!

610
00:51:38,512 --> 00:51:40,847
Tills jag ställer mina frågor,
han har inget att meddela.

611
00:51:41,599 --> 00:51:44,934
Låt journalen stå, jag har inte gått med på det
att byta biograf till min premiär.

612
00:51:45,770 --> 00:51:46,936
vederbörligen noterat.

613
00:51:51,942 --> 00:51:53,526
Har du operaboxar?

614
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
Ja.

615
00:51:57,198 --> 00:51:58,239
Hur många?

616
00:52:00,034 --> 00:52:01,075
Två.

617
00:52:02,620 --> 00:52:04,245
Mer skulle vara bättre.

618
00:52:05,539 --> 00:52:07,123
Hur många platser i din auditorium?

619
00:52:07,750 --> 00:52:08,833
Trehundrafemtio.

620
00:52:12,546 --> 00:52:15,882
Det är nästan fyra
hundra mindre än The Ritz.

621
00:52:16,133 --> 00:52:17,550
Men Dr Goebbels...

622
00:52:18,052 --> 00:52:19,135
...det är inte så hemskt.

623
00:52:19,887 --> 00:52:22,764
Du sa själv att du inte ville
skämma bort alla tvåsidiga franska borgare...

624
00:52:22,890 --> 00:52:23,890
... tar upp plats, gnäller.

625
00:52:24,558 --> 00:52:27,101
Med färre sittplatser gör det
evenemanget mer exklusivt.

626
00:52:27,978 --> 00:52:30,980
Du försöker inte fylla
hus, de slåss om platser.

627
00:52:31,899 --> 00:52:33,316
Dessutom åt helvete med fransmännen.

628
00:52:33,776 --> 00:52:37,237
Det här är en tysk kväll, en tysk
händelse, ett tyskt firande.

629
00:52:38,155 --> 00:52:40,281
Den här natten är för dig, mig...

630
00:52:40,908 --> 00:52:42,784
...för den tyska militären,
överkommandot...

631
00:52:42,910 --> 00:52:43,910
... deras familj och vänner.

632
00:52:44,578 --> 00:52:46,287
De enda som borde
får komma in i rummet...

633
00:52:46,413 --> 00:52:48,748
...är människor som kommer att flyttas
av bedrifterna på skärmen.

634
00:52:58,259 --> 00:53:00,260
Jag ser att ditt tal inför publik har förbättrats.

635
00:53:01,679 --> 00:53:03,763
Det verkar som att jag har skapat ett monster.

636
00:53:06,934 --> 00:53:09,269
Ett märkligt övertygande monster.

637
00:53:15,442 --> 00:53:18,152
När kriget är över väntar politiken.

638
00:53:26,620 --> 00:53:27,954
Tja, privat...

639
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
...fast det är sant, så är jag det
benägen att skämma bort dig vad som helst...

640
00:53:34,795 --> 00:53:38,673
Jag måste se en film i den här unga damens
bio innan jag kan säga ja eller nej.

641
00:53:40,676 --> 00:53:44,762
Så unga dam, du ska stänga din
biograf för en privat visning ikväll.

642
00:53:50,144 --> 00:53:52,979
Vilka tyska filmer har du?

643
00:53:53,522 --> 00:53:54,981
Ah, Landa, du är här.

644
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
Emmanuelle, det här är överste
Hans Landa från SS.

645
00:54:00,988 --> 00:54:03,406
Han kommer att köra
säkerhet inför premiären.

646
00:54:09,705 --> 00:54:11,039
Charmad, mademoiselle.

647
00:54:18,005 --> 00:54:20,423
Au revoir, Shosanna!

648
00:54:22,009 --> 00:54:25,053
Och nu måste jag få riket
minister till nästa utnämning.

649
00:54:26,180 --> 00:54:27,680
Slavförare.

650
00:54:28,515 --> 00:54:31,351
Fransk slavförare.

651
00:54:35,022 --> 00:54:36,940
Egentligen i min roll som
säkerhetschef för detta glada

652
00:54:37,024 --> 00:54:39,025
Tyska tillfälle, jag är rädd att jag måste...

653
00:54:39,276 --> 00:54:41,611
...ha ett ord med
Mademoiselle Mimieux.

654
00:54:43,530 --> 00:54:44,614
Vilken sorts diskussion?

655
00:54:46,867 --> 00:54:51,871
Det lät misstänkt som en menig
ifrågasätter en överstes order.

656
00:54:52,206 --> 00:54:53,539
Eller är jag bara känslig?

657
00:54:54,750 --> 00:54:55,959
Ingenting kunde vara längre
från sanningen, överste.

658
00:54:56,043 --> 00:54:57,377
Din auktoritet kan inte ifrågasättas.

659
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Men ditt rykte går före dig.

660
00:55:00,422 --> 00:55:02,340
Borde Mademoiselle Mimieux
eller oroa mig själv?

661
00:55:03,717 --> 00:55:04,884
Hans, pojken menar inget ont...

662
00:55:05,552 --> 00:55:07,053
...han är helt enkelt slagen.

663
00:55:07,930 --> 00:55:10,390
Och han har rätt. Din
rykte går före dig.

664
00:55:12,059 --> 00:55:14,560
Inget behov av oro, ni två. Som säkerhet
chef, jag måste bara prata...

665
00:55:14,645 --> 00:55:17,897
...med det möjliga nya
lokalens fastighetsägare.

666
00:55:30,536 --> 00:55:31,869
Har du provat strudeln här?

667
00:55:34,581 --> 00:55:35,665
Nej, nej.

668
00:55:36,083 --> 00:55:37,166
Det är inte så hemskt.

669
00:55:39,086 --> 00:55:43,631
Så hur är det den unge menige
och du kom att bli bekant?

670
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
Ja, två strudels. En till mig själv
och en för mademoiselle.

671
00:55:50,764 --> 00:55:54,892
För mig en kopp espresso
och för mademoiselle...

672
00:55:55,227 --> 00:55:56,394
...ett glas mjölk.

673
00:55:59,732 --> 00:56:02,567
Så, mademoiselle, det var du
börjar förklara...?

674
00:56:05,404 --> 00:56:09,240
Fram till för ett par dagar sedan har jag
hade ingen kunskap om menig Zoller...

675
00:56:09,908 --> 00:56:10,950
...eller hans bedrifter.

676
00:56:12,036 --> 00:56:13,077
Till mig...

677
00:56:13,912 --> 00:56:17,582
...den menige var helt enkelt bara en beskyddare
av min biograf. Vi pratade några gånger men...

678
00:56:18,250 --> 00:56:20,752
Mademoiselle, låt mig avbryta dig.

679
00:56:21,587 --> 00:56:24,338
Detta är en enkel formalitet.

680
00:56:24,590 --> 00:56:27,091
Ingen anledning för dig att känna dig orolig.

681
00:56:31,096 --> 00:56:34,766
Jag ber om ursäkt, jag glömde
att beställa grädden.

682
00:56:35,309 --> 00:56:36,434
Ett ögonblick.

683
00:56:43,275 --> 00:56:45,026
Vänta på grädden.

684
00:56:57,372 --> 00:57:00,792
Så Emmanuelle. maj
Jag kallar dig Emmanuelle?

685
00:57:01,919 --> 00:57:02,960
Oui.

686
00:57:06,090 --> 00:57:07,340
Så Emmanuelle...

687
00:57:08,634 --> 00:57:09,717
...förklara för mig...

688
00:57:10,302 --> 00:57:13,805
...hur kommer det sig, att en ung dam
som du själv, kommer att äga en biograf?

689
00:57:26,318 --> 00:57:27,360
Efter dig.

690
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
Dom?

691
00:57:46,004 --> 00:57:47,880
Som sagt, inte så hemskt.

692
00:57:56,014 --> 00:57:58,850
Du förklarade ursprunget
av ditt biografägande.

693
00:57:59,893 --> 00:58:04,021
Bion ursprungligen
tillhörde min moster och farbror.

694
00:58:05,899 --> 00:58:07,191
Vad heter de?

695
00:58:07,609 --> 00:58:08,818
Jean-Pierre och Ada Mimieux.

696
00:58:09,778 --> 00:58:11,028
Var är de nu?

697
00:58:11,989 --> 00:58:13,865
Min farbror dödades under Blitzkrieg.

698
00:58:14,700 --> 00:58:15,741
Synd.

699
00:58:16,743 --> 00:58:17,827
Fortsätta.

700
00:58:18,245 --> 00:58:21,581
Faster Ada gick bort
från feber i våras.

701
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Beklaglig.

702
00:58:24,376 --> 00:58:27,628
Det har kommit till min uppmärksamhet du har
en neger i din anställning. Är det sant?

703
00:58:29,673 --> 00:58:30,715
Oui.

704
00:58:32,593 --> 00:58:33,676
Han är en fransman.

705
00:58:35,095 --> 00:58:36,220
Han heter Marcel.

706
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
Han jobbade med min moster och farbror
sedan de öppnade biografen.

707
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Han är den enda andra
en som jobbar med mig.

708
00:58:45,022 --> 00:58:46,063
Göra vad?

709
00:58:46,315 --> 00:58:47,398
Projektionist.

710
00:58:48,108 --> 00:58:49,192
Är han bra?

711
00:58:49,401 --> 00:58:50,484
Det bästa.

712
00:58:52,070 --> 00:58:55,740
Egentligen kunde man se var det
kan vara en bra affär för dem.

713
00:59:02,414 --> 00:59:04,874
Kan du använda projektorerna?

714
00:59:05,459 --> 00:59:06,584
Klart jag kan.

715
00:59:09,922 --> 00:59:11,964
Att känna riksministern som jag gör...

716
00:59:13,050 --> 00:59:14,675
Jag är ganska positiv...

717
00:59:15,636 --> 00:59:19,222
...han skulle inte vilja ha framgången eller
misslyckande med hans lysande kväll...

718
00:59:21,767 --> 00:59:23,434
...beroende på en negers skicklighet.

719
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
Så...

720
00:59:26,480 --> 00:59:27,730
...om det blir av...

721
00:59:28,440 --> 00:59:31,484
...vi håller detta evenemang på din plats...

722
00:59:32,653 --> 00:59:35,571
...begåvad utan tvekan,
som din neger kan vara...

723
00:59:36,949 --> 00:59:38,032
...du kommer...

724
00:59:39,076 --> 00:59:40,534
...manövrera projektorerna.

725
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
Är det acceptabelt?

726
00:59:47,376 --> 00:59:48,417
Oui.

727
00:59:49,962 --> 00:59:51,003
Cigarett?

728
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
De är inte fransmän.

729
00:59:56,134 --> 00:59:57,218
De är tyska.

730
01:00:15,612 --> 01:00:17,446
Jag hade något
annars ville jag fråga dig.

731
01:00:29,501 --> 01:00:32,545
Men just nu, för livet av
jag, jag kommer inte ihåg vad det är.

732
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
Nä, det måste inte ha varit viktigt.

733
01:00:40,053 --> 01:00:41,137
'Till ikväll.

734
01:00:52,232 --> 01:00:54,025
Jag måste säga att jag uppskattar
blygsamheten i denna biograf.

735
01:00:54,609 --> 01:00:57,820
Din biograf har verkliga
respekt, nästan kyrklig.

736
01:00:58,613 --> 01:01:01,615
För att inte säga att vi inte kunde
piffa upp stället lite.

737
01:01:01,992 --> 01:01:04,327
Kanske går jag till Louvren,
plocka upp några grekiska nakenbilder,

738
01:01:04,411 --> 01:01:06,078
och sprid dem i lobbyn.

739
01:01:07,539 --> 01:01:10,249
Så, Emmanuelle, hur gjorde det
gillar du "Lucky Kids"?

740
01:01:12,711 --> 01:01:13,753
Jag gillar Lilian Harvey.

741
01:01:15,005 --> 01:01:16,172
Lilian Harvey!

742
01:01:16,256 --> 01:01:18,507
Nämn aldrig det namnet
igen i min närvaro!

743
01:01:42,032 --> 01:01:43,032
Hej...

744
01:01:43,116 --> 01:01:44,950
...vad fan ska vi göra?

745
01:01:47,245 --> 01:01:49,455
Det ser ut som vi ska
att ha en nazistisk premiär.

746
01:01:49,623 --> 01:01:53,125
Som jag sa, vad
fan ska vi göra?

747
01:01:55,962 --> 01:01:58,631
Jag måste prata
med dig om det.

748
01:02:00,634 --> 01:02:02,802
Jag är förvirrad, vad pratar vi om?

749
01:02:03,553 --> 01:02:07,139
Fyller biografen med nazister
och bränner ner den till marken.

750
01:02:07,391 --> 01:02:08,474
Jag pratar inte om det.

751
01:02:08,809 --> 01:02:09,975
Du pratar om det.

752
01:02:10,268 --> 01:02:12,144
Nej, vi pratar om det just nu.

753
01:02:13,397 --> 01:02:16,649
Om vi kan hålla denna plats från
bränner ner själva...

754
01:02:17,150 --> 01:02:18,984
...kan vi bränna ner det själva?

755
01:02:21,613 --> 01:02:23,239
Oui, Shosanna, vi skulle kunna göra det.

756
01:02:23,490 --> 01:02:26,242
Och med Madame Mimieuxs 350
samling av nitratfilmstryck...

757
01:02:28,245 --> 01:02:29,495
...vi skulle inte ens behöva sprängämnen...

758
01:02:30,414 --> 01:02:31,497
...skulle vi?

759
01:02:32,791 --> 01:02:34,667
Du menar att vi inte skulle göra det
behöver du fler sprängämnen?

760
01:02:35,001 --> 01:02:39,338
På den tiden 35 millimeter
nitratfilm var så brandfarlig

761
01:02:39,464 --> 01:02:42,508
som du inte ens kunde ta med
en spole på en spårvagn.

762
01:02:42,676 --> 01:02:44,427
Hej, du kan inte ta med dem
här på ett allmänt fordon.

763
01:02:44,511 --> 01:02:45,928
- De är filmer, eller hur?
- Ja.

764
01:02:46,012 --> 01:02:47,680
Då är de brandfarliga. Fortsätt, hoppa av.

765
01:02:47,848 --> 01:02:51,684
Eftersom nitratfilm brinner
tre gånger snabbare än papper.

766
01:02:55,272 --> 01:02:57,356
Shosanna har en samling

767
01:02:57,441 --> 01:03:02,486
av över 350 nitratfilmsutskrifter.

768
01:03:04,531 --> 01:03:06,532
Jag kommer att brinna ner
biografen på nazistkvällen.

769
01:03:12,539 --> 01:03:13,664
Och om jag ska
bränna ner biografen...

770
01:03:14,040 --> 01:03:15,124
...vilket jag är...

771
01:03:17,043 --> 01:03:19,378
...vi vet båda att du inte är det
ska låta mig göra det själv.

772
01:03:23,550 --> 01:03:25,551
För att du älskar mig. Och jag älskar dig.

773
01:03:25,635 --> 01:03:28,053
Och du är den enda personen
på denna jord kan jag lita på.

774
01:03:31,349 --> 01:03:32,725
Men det är inte allt vi ska göra.

775
01:03:35,228 --> 01:03:37,229
Har filmutrustningen
på vinden fortfarande jobbar?

776
01:03:37,397 --> 01:03:40,191
Jag vet att filmkameran gör det.
Vad sägs om ljudinspelaren?

777
01:03:40,275 --> 01:03:41,567
Ganska bra, faktiskt.

778
01:03:42,569 --> 01:03:46,238
Jag spelade in en ny gitarrist som jag träffade i
ett café förra veckan. Det fungerar utmärkt.

779
01:03:48,283 --> 01:03:50,409
Varför behöver vi filmutrustning?

780
01:03:56,958 --> 01:03:58,292
För Marcel, min söta...

781
01:03:59,127 --> 01:04:00,252
...vi ska göra en film.

782
01:04:02,422 --> 01:04:04,048
Bara för nazisterna.

783
01:04:05,717 --> 01:04:07,593
Kapitel fyra

784
01:04:07,761 --> 01:04:09,929
DRIFT KINO

785
01:04:14,059 --> 01:04:16,143
Precis så här, löjtnant.

786
01:04:36,331 --> 01:04:39,041
Löjtnant Archie Hicox rapporterar, sir.

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,961
General Ed Fenech. Lugn, Hicox.

788
01:04:42,796 --> 01:04:43,963
Dryck?

789
01:04:45,674 --> 01:04:49,927
Om du erbjuder mig ett skotskt vatten,
Jag kunde dricka en scotch och vanligt vatten.

790
01:04:50,011 --> 01:04:53,597
Den där pojken, löjtnant. Klara det
dig själv som en bra kille, eller hur?

791
01:04:53,682 --> 01:04:55,641
Baren är i världen.

792
01:05:00,105 --> 01:05:02,106
Något för dig själv, sir?

793
01:05:02,190 --> 01:05:05,359
Whisky. Rakt. Inget skräp i det.

794
01:05:06,653 --> 01:05:09,572
Det står här att du
tala tyska flytande.

795
01:05:09,656 --> 01:05:11,615
Som en Katzenjammer Kid.

796
01:05:11,700 --> 01:05:15,619
- Och din ockupation före kriget?
– Jag är filmkritiker.

797
01:05:16,162 --> 01:05:20,124
- Lista dina prestationer.
- Ja, herre, som de är,

798
01:05:20,208 --> 01:05:24,753
Jag skriver recensioner och artiklar för en
publikation som heter Films and Filmmakers,

799
01:05:24,838 --> 01:05:27,298
och jag har gett ut två böcker.

800
01:05:27,549 --> 01:05:31,176
Imponerande. Var inte blygsam,
Löjtnant. Vilka är deras titlar?

801
01:05:31,303 --> 01:05:32,303
Den första boken hette

802
01:05:32,387 --> 01:05:36,807
Konsten av ögonen, hjärtat och sinnet:
En studie av tysk film på 20-talet.

803
01:05:36,891 --> 01:05:40,769
Och den andra kallades
Twenty-Four Frame da Vinci.

804
01:05:40,854 --> 01:05:46,191
Det är en subtextuell filmkritikstudie
av den tyska regissören G.W. Pabst.

805
01:05:46,693 --> 01:05:49,653
- Vad ska vi dricka till, sir?
- Tja...

806
01:05:50,864 --> 01:05:54,241
- Ner med Hitler.
- Hela vägen ner, sir.

807
01:05:54,534 --> 01:05:55,826
Ja.

808
01:05:59,581 --> 01:06:03,709
Är du bekant med tyska
biograf under det tredje riket?

809
01:06:05,545 --> 01:06:09,798
Ja. Uppenbarligen har jag inte sett någon av dem
filmerna som gjorts under de senaste tre åren,

810
01:06:09,883 --> 01:06:13,218
- men jag är bekant med det.
- Förklara det för mig.

811
01:06:13,887 --> 01:06:14,970
Ursäkta, sir?

812
01:06:15,055 --> 01:06:19,308
Tja, denna lilla eskapad av oss kräver
kunskap om den tyska filmindustrin

813
01:06:19,392 --> 01:06:24,563
under tredje riket. Förklara
till mig UFA under Goebbels.

814
01:06:26,733 --> 01:06:29,109
Goebbels funderar på filmerna han gör

815
01:06:29,235 --> 01:06:32,404
att vara början på en
ny era i tysk film.

816
01:06:32,906 --> 01:06:34,531
Ett alternativ till vad han anser

817
01:06:34,616 --> 01:06:37,576
den judisk-tyska intellektuellen
20-talets biograf,

818
01:06:38,370 --> 01:06:40,996
och de judiskkontrollerade
dogm av Hollywood.

819
01:06:41,081 --> 01:06:42,623
Hur mår han?

820
01:06:43,249 --> 01:06:45,751
Förskräckligt ledsen, sir. Än en gång?

821
01:06:46,252 --> 01:06:50,798
Du säger att han vill ta sig an
judarna i sitt eget spel.

822
01:06:51,800 --> 01:06:54,802
Tja, jämfört med, säg, Louis B. Mayer,

823
01:06:55,720 --> 01:06:59,264
- hur mår han?
– Ganska bra, faktiskt.

824
01:06:59,933 --> 01:07:01,517
Sedan Goebbels tog över,

825
01:07:01,601 --> 01:07:06,021
filmbesöket har stadigt ökat
i Tyskland under de senaste åtta åren.

826
01:07:06,106 --> 01:07:09,566
Men Louis B. Mayer skulle inte vara det
Goebbels rätta motsatsnummer.

827
01:07:09,651 --> 01:07:13,445
Jag tror att Goebbels ser sig själv
närmare David O. Selznick.

828
01:07:17,909 --> 01:07:19,284
Informera honom.

829
01:07:19,619 --> 01:07:24,623
Löjtnant Hicox, vid denna tidpunkt
Jag skulle vilja informera dig om Operation Kino.

830
01:07:25,250 --> 01:07:26,333
Om tre dagar

831
01:07:26,459 --> 01:07:30,754
Joseph Goebbels arrangerar en gala
premiär för en av hans nya filmer i Paris.

832
01:07:30,839 --> 01:07:34,758
- Vilken film, sir?
– Filmen heter Nation's Pride.

833
01:07:35,635 --> 01:07:39,054
Närvaro vid detta
glädjefyllt Germatiskt tillfälle

834
01:07:39,139 --> 01:07:43,559
kommer att vara Goebbels, Gring, Bormann,
och större delen av det tyska överkommandot

835
01:07:43,643 --> 01:07:47,396
inklusive alla högt uppsatta officerare
av både SS och Gestapo,

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,899
samt armaturer av
Nazistisk propagandafilmindustri.

837
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
Mästarloppet på spel?

838
01:07:53,153 --> 01:07:57,322
I princip har vi allt vårt
ruttna ägg i en korg.

839
01:07:57,449 --> 01:07:59,992
Syftet med Operation Kino,

840
01:08:00,827 --> 01:08:02,661
spränga korgen.

841
01:08:03,371 --> 01:08:07,499
Och som snön av
igår, borta från denna jord.

842
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
Jättebra, sir.

843
01:08:10,837 --> 01:08:14,339
En amerikansk Secret Service-outfit
som lever djupt bakom fiendens linjer

844
01:08:14,466 --> 01:08:15,966
kommer att vara din hjälp.

845
01:08:16,050 --> 01:08:19,970
Tyskarna kallar dem Basterds.

846
01:08:20,513 --> 01:08:23,682
The Basterds. Aldrig hört talas om dem.

847
01:08:23,850 --> 01:08:26,685
Hela poängen med Secret Service,
gubbe, du hör inte talas om dem.

848
01:08:26,811 --> 01:08:30,773
Men paret Jerry har hört talas om dem, för
dessa Yanks har varit dem djävulen.

849
01:08:30,857 --> 01:08:35,569
Du kommer att släppas in i Frankrike,
cirka 24 kilometer utanför Paris.

850
01:08:35,695 --> 01:08:37,738
Basterds väntar på dig.

851
01:08:37,864 --> 01:08:41,116
Först går du till en
liten by som heter Nadine.

852
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
I Nadine finns en
taverna som heter La Louisiane.

853
01:08:44,579 --> 01:08:47,748
Där träffar du vår
dubbelagent. Hon tar det därifrån.

854
01:08:47,874 --> 01:08:49,958
Det är hon som går
för att få in dig i premiären.

855
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
Det blir du, hon och två
Tyskfödda medlemmar av Basterds.

856
01:08:53,880 --> 01:08:57,257
Hon har också gjort alla andra
arrangemang du kommer att behöva.

857
01:08:58,092 --> 01:08:59,301
Hur ska jag känna henne?

858
01:08:59,385 --> 01:09:02,638
Jag misstänker att det inte kommer att vara det
för mycket besvär för dig.

859
01:09:03,723 --> 01:09:08,227
– Din kontakt är Bridget von Hammersmark.
- Bridget von Hammersmark?

860
01:09:09,395 --> 01:09:12,481
Den tyska filmstjärnan
arbetar för England?

861
01:09:12,565 --> 01:09:15,150
Ja, de senaste två åren nu.

862
01:09:15,235 --> 01:09:18,737
Det kan man till och med säga
Operation Kino var hennes idé.

863
01:09:18,863 --> 01:09:21,156
- Verkligen.
- Förstår du kärnan?

864
01:09:21,241 --> 01:09:23,909
Jag tror det, sir. Paris när det fräser.

865
01:09:25,203 --> 01:09:27,996
Byn Nadine

866
01:09:28,081 --> 01:09:31,583
Du sa inte för fan
rendezvous är i en jävla källare.

867
01:09:31,709 --> 01:09:34,503
- Jag visste inte.
- Du sa att det var på en krog.

868
01:09:34,587 --> 01:09:37,256
– Det är en krog.
- Ja, i en källare.

869
01:09:37,924 --> 01:09:40,759
Du vet, slåss i en källare
erbjuder många svårigheter.

870
01:09:40,885 --> 01:09:44,179
Nummer ett varelse, det är du
slåss i en källare.

871
01:09:44,264 --> 01:09:46,098
Tänk om vi går in där
och hon är inte ens där?

872
01:09:46,224 --> 01:09:47,432
Vi väntar.

873
01:09:48,268 --> 01:09:52,354
Oroa dig inte. Hon är brittisk
spion. Hon kommer att träffas.

874
01:10:13,877 --> 01:10:17,296
- Stiglitz, eller hur?
- Det stämmer, sir.

875
01:10:18,631 --> 01:10:21,133
Jag hör att du är ganska bra med det.

876
01:10:24,929 --> 01:10:27,973
Du vet, vi letar inte
för problem just nu.

877
01:10:28,308 --> 01:10:31,810
Helt enkelt att ta kontakt med vår
agent. Borde vara händelselöst.

878
01:10:33,646 --> 01:10:38,483
Däremot är chansen jag inte har
fel, saker visar sig vara händelserika,

879
01:10:39,777 --> 01:10:42,654
Jag måste veta att vi alla kan vara lugna.

880
01:10:47,327 --> 01:10:48,827
Jag ser inte lugn ut för dig?

881
01:10:51,748 --> 01:10:56,668
Nåväl, nu när du uttrycker det
sådär antar jag att du gör.

882
01:11:11,809 --> 01:11:17,522
Den här Jerry, Stiglitz, inte
exakt den talsamma typen, är han?

883
01:11:19,359 --> 01:11:23,111
Är det en sådan man
behöver du? Talande typ?

884
01:11:24,864 --> 01:11:27,366
Bra poäng, löjtnant.

885
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
Så ni får alla problem i
där, vad ska vi göra?

886
01:11:32,538 --> 01:11:34,706
Satsa på hur allt kommer ut?

887
01:11:35,959 --> 01:11:39,127
Om vi hamnar i trubbel,
vi kan hantera det.

888
01:11:40,672 --> 01:11:43,548
Men om det händer problem,
vi behöver dig för att försäkra dig

889
01:11:43,675 --> 01:11:47,803
inga tyskar eller fransmän för det
fråga, fly från den källaren.

890
01:11:48,721 --> 01:11:52,975
Om Frau von Hammersmarks omslag är
äventyras, uppdraget är kaput.

891
01:11:53,351 --> 01:11:59,022
På tal om Frau von Hammersmark, vars
var det tänkt för dödsfällan?

892
01:11:59,983 --> 01:12:03,151
- Hon valde platsen.
- Är det inte bara dandy?

893
01:12:03,236 --> 01:12:07,155
Titta, hon är ingen militär
strateg. Hon är bara en skådespelerska.

894
01:12:07,573 --> 01:12:11,410
Du behöver inte vara Stonewall Jackson för
vet att du inte vill slåss i en källare.

895
01:12:11,494 --> 01:12:13,495
Hon valde inte en plats att slåss på.

896
01:12:13,579 --> 01:12:16,415
Hon valde en plats
isolerade och utan tyskar.

897
01:12:18,084 --> 01:12:19,251
Så jag är man...

898
01:12:19,419 --> 01:12:21,586
...Jag är en fiktiv, litterär
karaktär från förr...

899
01:12:21,838 --> 01:12:24,589
...jag är amerikan och
det är kontroversiellt.

900
01:12:25,550 --> 01:12:27,926
Nej, det är inte alls kontroversiellt.

901
01:12:28,261 --> 01:12:32,931
Författarens nationalitet har ingenting
att göra med karaktärens nationalitet.

902
01:12:34,017 --> 01:12:35,600
Karaktären är karaktären.

903
01:12:36,394 --> 01:12:38,270
Hamlet är inte brittisk. Han är dansk.

904
01:12:39,272 --> 01:12:42,107
Så ja, den här karaktären
föddes i Amerika.

905
01:12:42,191 --> 01:12:43,191
Jo då.

906
01:12:45,361 --> 01:12:46,445
Mathilda.

907
01:12:46,529 --> 01:12:48,113
Brännvin? Brännvin?

908
01:12:48,239 --> 01:12:49,281
Snaps... Snaps... Snaps.

909
01:12:50,575 --> 01:12:51,700
Fem snapsar, tack.

910
01:12:54,787 --> 01:12:55,871
Om jag hade en fru...

911
01:12:56,789 --> 01:12:57,789
...skulle hon kallas en squaw?

912
01:12:57,915 --> 01:12:59,041
Ja!

913
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
Han har det.

914
01:13:01,419 --> 01:13:02,461
Tre frågor till!

915
01:13:02,545 --> 01:13:03,628
Är min blodbror Old Shatterhand?

916
01:13:03,713 --> 01:13:04,713
Ja!

917
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
Har Karl May skrivit till mig?

918
01:13:05,965 --> 01:13:07,049
Ja!

919
01:13:07,133 --> 01:13:08,216
Så vem är du?!

920
01:13:08,468 --> 01:13:11,053
Jag är "Winnetou", chef för Apacherna!

921
01:13:11,471 --> 01:13:12,596
Ja!

922
01:13:13,264 --> 01:13:14,723
Det var bra! Det
var bra! Det var bra!

923
01:13:14,932 --> 01:13:16,308
Nu ner med glasögonen!

924
01:13:16,726 --> 01:13:19,478
Skål.

925
01:13:27,612 --> 01:13:28,653
Uppmärksamhet!

926
01:13:35,244 --> 01:13:36,328
Hej mina älsklingar.

927
01:13:36,829 --> 01:13:37,954
Ta plats.

928
01:13:38,915 --> 01:13:42,501
Jag kommer att följa med dig om ett ögonblick. Jag är bara
säger hejdå till mina fem nya vänner här.

929
01:13:43,503 --> 01:13:45,796
Ingen brådska, Frau von
Hammersmark. Ta dig tid.

930
01:13:46,172 --> 01:13:47,839
Njut. Det blir vi
bara här och väntar.

931
01:13:55,932 --> 01:13:58,517
Eric, min älskade. Det är de
vänner jag har väntat på.

932
01:13:58,684 --> 01:14:00,352
Vänligen unna dem vad de vill.

933
01:14:01,521 --> 01:14:03,355
Frau von Hammersmark.
Din önskan är mitt kommando.

934
01:14:04,982 --> 01:14:06,024
Officerare...

935
01:14:06,359 --> 01:14:07,984
...det verkar som
drycker finns på fr�ulein.

936
01:14:09,028 --> 01:14:10,779
- Vad skulle du vilja ha?
- Whisky.

937
01:14:10,863 --> 01:14:11,947
Två whisky.

938
01:14:12,365 --> 01:14:14,324
- Tre whiskysorter.
– Tre whisky, mycket bra.

939
01:14:17,120 --> 01:14:18,370
Jag önskar dig en underbar kväll.

940
01:14:18,496 --> 01:14:20,372
- Samma till dig.
- Jag tackar dig.

941
01:14:20,623 --> 01:14:22,332
Ditt kort!

942
01:14:22,667 --> 01:14:23,708
Ja, du har rätt.

943
01:14:24,961 --> 01:14:26,044
Låt oss se.

944
01:14:27,380 --> 01:14:30,048
Djingis Khan! Jag skulle
har aldrig fått det.

945
01:14:30,299 --> 01:14:31,466
Men självklart skulle du ha det!

946
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Hej älskling.

947
01:14:35,138 --> 01:14:36,179
Hur mår du?

948
01:14:38,975 --> 01:14:40,392
Så kul att se dig.

949
01:14:50,361 --> 01:14:52,904
Jag trodde att det här stället var tänkt
att ha fler fransmän än tyskar?

950
01:14:54,157 --> 01:14:56,158
Ja, normalt är det sant.

951
01:14:56,325 --> 01:14:59,578
Sergeanten där borta
frun har precis fått ett barn.

952
01:15:00,246 --> 01:15:05,417
Och hans befälhavare gav honom och
hans kompisar en ledig kväll för att fira.

953
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Vi borde lämna.

954
01:15:09,088 --> 01:15:10,172
Nej.

955
01:15:10,756 --> 01:15:11,840
Vi borde stanna.

956
01:15:12,091 --> 01:15:13,425
För en drink åtminstone.

957
01:15:14,260 --> 01:15:15,510
Jag har väntat på dig i en bar.

958
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
Det skulle se konstigt ut om vi
lämnade innan vi tog en drink.

959
01:15:19,348 --> 01:15:22,267
Hon har rätt. Var bara lugn
och njut av din whisky.

960
01:15:23,519 --> 01:15:24,561
Mmm.

961
01:15:28,274 --> 01:15:29,441
Mathilda...

962
01:15:30,693 --> 01:15:31,776
...kom med oss ​​i spelet.
Ta Frau Hammersmarks plats.

963
01:15:41,287 --> 01:15:42,704
Hon skulle älska att spela spelet.

964
01:15:44,916 --> 01:15:47,292
Jag ska översätta... och skydda.

965
01:15:47,627 --> 01:15:48,627
Oroa dig inte, söt liten sak.

966
01:15:48,794 --> 01:15:53,131
Om någon av dessa vargar kommer ut
av linje, jag sparkar in deras rumpa.

967
01:15:53,382 --> 01:15:54,424
Titta.

968
01:15:56,802 --> 01:15:57,886
Riva av hans näsa.

969
01:16:05,561 --> 01:16:06,561
sluta!

970
01:16:06,646 --> 01:16:08,980
Snaps, snaps, ta din
snaps i handen, kamrater.

971
01:16:09,815 --> 01:16:10,941
Innan vi spelar vidare...

972
01:16:11,484 --> 01:16:12,567
...vi ska dricka.

973
01:16:13,611 --> 01:16:15,737
Vi dricker till vår vän Wilhelm.

974
01:16:17,490 --> 01:16:18,657
Och hans lilla pojke...

975
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
...Maximilian.

976
01:16:22,245 --> 01:16:23,411
- Till Max!
- Till Max!

977
01:16:24,664 --> 01:16:25,914
Det finns en ny utveckling.

978
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
Biolokalen har förändrats.

979
01:16:27,959 --> 01:16:29,000
Varför?

980
01:16:29,126 --> 01:16:31,086
Ingen vet men det
borde inte vara ett verkligt problem.

981
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
Biografen det har ändrats till är
betydligt mindre än The Ritz.

982
01:16:35,424 --> 01:16:39,010
Så vad du än tog med dig för sprängämnen
The Ritz borde vara dubbelt effektiv här.

983
01:16:42,682 --> 01:16:44,015
Nu kommer nästa information...

984
01:16:44,517 --> 01:16:45,600
...är kolossal.

985
01:16:45,810 --> 01:16:47,185
Försök att inte överreagera.

986
01:16:49,522 --> 01:16:50,605
The Fhrer-

987
01:16:53,776 --> 01:16:54,859
...Jag tänkte bara...

988
01:16:55,361 --> 01:16:58,196
...kan du skriva en autograf
till min son på hans födelsedag?

989
01:17:00,157 --> 01:17:02,367
Naturligtvis. Jag vill gärna, Wilhelm.

990
01:17:03,369 --> 01:17:06,871
Denna stiliga stabssergeant
har precis blivit pappa idag.

991
01:17:07,290 --> 01:17:08,331
Grattis.

992
01:17:09,875 --> 01:17:10,959
Tack.

993
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
Vet du namnet
av denna avkomma ännu?

994
01:17:13,546 --> 01:17:18,550
Det gör jag verkligen, frülein.
Han heter Maximilian.

995
01:17:19,010 --> 01:17:20,552
Maximilian, underbart namn.

996
01:17:22,722 --> 01:17:24,306
Tack, löjtnant.

997
01:17:26,726 --> 01:17:29,561
Inget annat än det bästa
för lille Maximilian.

998
01:17:36,235 --> 01:17:39,696
Max kanske inte vet vem du är nu men...

999
01:17:40,906 --> 01:17:43,074
... han kommer. Jag ska visa
honom alla dina filmer.

1000
01:17:43,576 --> 01:17:44,576
Bra.

1001
01:17:44,702 --> 01:17:46,745
Han kommer att växa upp med dina filmer och...

1002
01:17:49,415 --> 01:17:51,249
...den här servetten på hans vägg.

1003
01:17:51,751 --> 01:17:57,255
Jag föreslår en skål för
Tysklands bästa skådespelerska!

1004
01:17:57,506 --> 01:18:01,926
Det finns ingen Dietrich! Det finns ingen
Riefenstahl! Endast Von Hammersmark!

1005
01:18:03,387 --> 01:18:04,554
- Skål!
- Skål!

1006
01:18:05,264 --> 01:18:06,306
skål!

1007
01:18:11,562 --> 01:18:12,771
Än en gång-

1008
01:18:16,650 --> 01:18:19,319
Frau Hammersmark, vadå
tar dig till Frankrike?

1009
01:18:20,863 --> 01:18:22,614
Har inget med dig att göra!

1010
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
Stabssergeant.

1011
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
Du kanske inte har burit
ut ditt välkomnande med

1012
01:18:30,456 --> 01:18:33,333
fr�ulein med din
berusad busigt beteende...

1013
01:18:34,085 --> 01:18:35,460
...men du har slitit
välkommen med mig.

1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,216
Får jag påminna dig, Staff
Sergeant, du är en värvad man.

1015
01:18:41,425 --> 01:18:43,134
Det här är ett officersbord!

1016
01:18:45,638 --> 01:18:49,057
Jag föreslår att du slutar
tjatar på fr�ulein...

1017
01:18:49,809 --> 01:18:51,643
...och gå med i ditt bord igen.

1018
01:18:57,400 --> 01:19:02,278
Ursäkta mig, kapten, men
din accent är väldigt ovanlig.

1019
01:19:05,449 --> 01:19:06,491
Var kommer du ifrån?

1020
01:19:09,537 --> 01:19:12,747
Du måste vara antingen helt
full eller galen för att våga...

1021
01:19:13,124 --> 01:19:15,291
...att tala med en överordnad
officer med sådan oförskämdhet!

1022
01:19:15,835 --> 01:19:17,001
Stabssergeant.

1023
01:19:18,462 --> 01:19:20,130
Jag gör dig och dig
ansvarig för honom.

1024
01:19:20,256 --> 01:19:21,548
Jag föreslår att du tar
håll på din vän...

1025
01:19:21,632 --> 01:19:25,385
...eller så tillbringar han Max första födelsedag
i fängelse för allmänt fylleri.

1026
01:19:26,720 --> 01:19:27,804
Får jag fråga?

1027
01:19:59,503 --> 01:20:01,337
Som vår unga nyblivna
döpt pappa här...

1028
01:20:02,506 --> 01:20:04,924
... Jag har också en
akut öra för accenter.

1029
01:20:08,554 --> 01:20:09,596
Och som han...

1030
01:20:10,723 --> 01:20:12,140
... Jag tycker också att din är märklig.

1031
01:20:14,518 --> 01:20:15,685
Varifrån kommer du, kapten?

1032
01:20:16,187 --> 01:20:17,270
Major, det här är högst-

1033
01:20:17,354 --> 01:20:19,606
- Jag pratade inte med
du, löjtnant München.

1034
01:20:20,983 --> 01:20:23,568
Eller du heller, löjtnant Frankfurt.

1035
01:20:25,488 --> 01:20:30,200
Jag pratade med
Kapten jag-vet-inte-vad.

1036
01:20:34,580 --> 01:20:39,083
Jag föddes i en by som vilar
i skuggan av Piz Pal�.

1037
01:20:39,919 --> 01:20:41,252
- Berget?
- Ja.

1038
01:20:42,254 --> 01:20:43,755
I den byn talar vi alla så här.

1039
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
Har du sett Riefenstahl-filmen?

1040
01:20:48,761 --> 01:20:50,595
- Ja.
- Då såg du mig.

1041
01:20:52,223 --> 01:20:55,266
Kommer du ihåg skidfackelscenen?

1042
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
Ja.

1043
01:20:59,146 --> 01:21:04,776
I den scenen var jag, min far,
min syster och mina två bröder.

1044
01:21:06,320 --> 01:21:08,112
Min bror är så snygg...

1045
01:21:08,572 --> 01:21:12,116
...regissören Pabst,
gav honom en närbild.

1046
01:21:12,993 --> 01:21:16,412
Herr Major, om mitt ord betyder något...

1047
01:21:17,122 --> 01:21:20,959
...jag kan intyga allt
sa den unge kaptenen just.

1048
01:21:22,461 --> 01:21:24,963
Han kommer från
botten av Piz Pal�.

1049
01:21:25,589 --> 01:21:30,176
Han var med i filmen och hans bror
är mycket snyggare än han.

1050
01:21:40,646 --> 01:21:42,188
Du borde gå med dina vänner igen.

1051
01:21:46,402 --> 01:21:47,443
Får jag gå med dig?

1052
01:21:47,528 --> 01:21:48,611
För all del.

1053
01:21:49,738 --> 01:21:50,780
Wunderbar!

1054
01:21:58,080 --> 01:22:01,666
Så det är källan
av din bisarra accent.

1055
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
Det är extraordinärt.

1056
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
Vad gör du här?

1057
01:22:06,338 --> 01:22:09,340
Förutom att ta en drink
med den fina fr�ulein?

1058
01:22:10,342 --> 01:22:12,969
Tja, det nöjet
kräver ingen förklaring.

1059
01:22:14,179 --> 01:22:15,388
Jag menar på landet.

1060
01:22:17,016 --> 01:22:19,809
Du är uppenbarligen inte stationerad
i Frankrike annars skulle jag veta vem du är.

1061
01:22:20,561 --> 01:22:22,353
Känner du alla tyskar i Frankrike?

1062
01:22:23,188 --> 01:22:24,272
Värt att veta.

1063
01:22:30,529 --> 01:22:32,280
Tja, där ligger problemet.

1064
01:22:33,073 --> 01:22:34,574
Vi påstod aldrig att vi var värda att veta.

1065
01:22:35,826 --> 01:22:37,493
All lättsinne åt sidan, vadå
gör du i Frankrike?

1066
01:22:39,204 --> 01:22:42,165
Närvarar minister Goebbels film
premiär som fr�uleins eskort.

1067
01:22:44,752 --> 01:22:46,961
Du är Fr�ulein
Hammersmarks eskort.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:50,965
Någon måste bära henne tändare.

1069
01:22:56,889 --> 01:23:00,266
Kaptenen är min dejt,
men alla tre är mina gäster.

1070
01:23:01,143 --> 01:23:02,518
Vi är gamla vänner...

1071
01:23:03,270 --> 01:23:04,604
...som går tillbaka länge.

1072
01:23:06,106 --> 01:23:10,360
Faktiskt längre än en
skådespelerskan skulle bry sig om att erkänna.

1073
01:23:13,781 --> 01:23:14,864
Tja, i så fall...

1074
01:23:15,074 --> 01:23:18,368
...låt mig höja mitt glas till
tre lyckligaste männen i rummet.

1075
01:23:19,370 --> 01:23:20,453
Jag dricker till det.

1076
01:23:24,416 --> 01:23:25,667
Drottning Christina.

1077
01:23:29,963 --> 01:23:31,839
Mata Hari.

1078
01:23:36,637 --> 01:23:37,720
jag måste säga...

1079
01:23:38,138 --> 01:23:40,390
...det spelet de spelar
ser ut att vara lite kul.

1080
01:23:40,933 --> 01:23:43,434
Jag gick inte med dem pga
du har helt rätt, kapten.

1081
01:23:44,103 --> 01:23:46,270
En officer borde inte
förbrödra sig med värvade män.

1082
01:23:47,898 --> 01:23:48,940
Men...

1083
01:23:49,650 --> 01:23:51,150
...eftersom vi alla är officerare...

1084
01:23:52,778 --> 01:23:54,404
...och sofistikerad
kvinnliga vänner till officerare.

1085
01:23:54,947 --> 01:23:55,988
Vad säger vi att vi spelar spelet?

1086
01:23:56,490 --> 01:23:58,616
Ja, bra, ett spel.

1087
01:23:58,867 --> 01:23:59,909
Wunderbar.

1088
01:24:02,371 --> 01:24:03,454
Soldater...

1089
01:24:04,039 --> 01:24:05,123
...korten.

1090
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
Tack.

1091
01:24:10,504 --> 01:24:11,546
Så mina herrar...

1092
01:24:13,006 --> 01:24:14,799
...målet med spelet är att...

1093
01:24:15,175 --> 01:24:17,677
...skriv namnet på en
känd person på ditt kort.

1094
01:24:18,137 --> 01:24:19,929
Verkligt eller fiktivt, spelar ingen roll.

1095
01:24:20,639 --> 01:24:22,849
Du kan till exempel skriva,
Konfucius eller doktor Fu Manchu.

1096
01:24:23,100 --> 01:24:24,308
Erik! Fler pennor.

1097
01:24:24,810 --> 01:24:26,477
Och de måste vara kända, inte faster Frida.

1098
01:24:27,146 --> 01:24:29,480
När du är klar med att skriva, lägg
kortet med framsidan ned på bordet.

1099
01:24:30,023 --> 01:24:31,941
Och flytta den till
person till höger om dig-

1100
01:24:32,192 --> 01:24:33,234
Tack.

1101
01:24:33,318 --> 01:24:35,361
- personen till vänster om dig
flyttar sitt kort till dig.

1102
01:24:35,779 --> 01:24:37,780
Du hämtar kortet
utan att titta på det...

1103
01:24:37,990 --> 01:24:39,240
...slicka baksidan...

1104
01:24:41,535 --> 01:24:43,077
...och fäst den på din panna.

1105
01:24:57,384 --> 01:24:58,468
Skriva!

1106
01:24:58,552 --> 01:24:59,594
Skriva.

1107
01:25:20,741 --> 01:25:22,575
Jag börjar, ger dig idén.

1108
01:25:25,579 --> 01:25:26,621
Är jag tysk?

1109
01:25:26,914 --> 01:25:27,997
- Nej.
- Nej.

1110
01:25:28,415 --> 01:25:29,457
Är jag amerikansk?

1111
01:25:29,625 --> 01:25:30,666
- Nej.
- Nej.

1112
01:25:30,751 --> 01:25:32,001
Vänta lite, han går till -

1113
01:25:32,795 --> 01:25:35,797
Uppenbarligen föddes han inte i Amerika.

1114
01:25:36,089 --> 01:25:38,925
Så... Jag besökte Amerika, eller hur?

1115
01:25:39,134 --> 01:25:40,218
Ja.

1116
01:25:42,471 --> 01:25:43,596
Var detta besök slumpmässigt?

1117
01:25:44,431 --> 01:25:45,473
Inte för dig.

1118
01:25:47,935 --> 01:25:50,895
Mitt hemland, är det vad
skulle man kalla, exotisk?

1119
01:25:52,147 --> 01:25:53,189
- Ja.
- Ja.

1120
01:25:55,943 --> 01:26:00,822
Det kan vara antingen en referens
till djungeln eller Orienten.

1121
01:26:02,616 --> 01:26:05,284
Jag ska låta min första instinkt
ta över och fråga. Är jag från djungeln?

1122
01:26:05,452 --> 01:26:06,494
- Ja.
- Ja.

1123
01:26:06,787 --> 01:26:10,039
Nu mina herrar, vid den här tiden kunde ni
fråga om du är verklig eller fiktiv.

1124
01:26:10,624 --> 01:26:13,125
Jag tror dock att det också är det
lätt, så det ska jag inte fråga än.

1125
01:26:13,752 --> 01:26:14,836
Okej...

1126
01:26:14,920 --> 01:26:17,171
...mitt hemland är djungeln...

1127
01:26:18,298 --> 01:26:19,465
...jag besökte Amerika...

1128
01:26:20,634 --> 01:26:22,176
...men mitt besök var
inte slumpmässigt för mig...

1129
01:26:23,095 --> 01:26:26,639
...men innebörden är
att det var till någon annan.

1130
01:26:31,812 --> 01:26:32,854
När jag gick...

1131
01:26:34,648 --> 01:26:36,482
...från djungeln till Amerika...

1132
01:26:39,611 --> 01:26:40,653
...åkte jag båt?

1133
01:26:40,737 --> 01:26:41,779
- Ja.
- Ja.

1134
01:26:43,657 --> 01:26:45,116
Gick jag emot min vilja?

1135
01:26:45,200 --> 01:26:46,242
- Ja.
- Ja.

1136
01:26:50,455 --> 01:26:52,081
Var jag i kedjor på den här båtturen?

1137
01:26:52,374 --> 01:26:53,416
Ja.

1138
01:26:53,834 --> 01:26:56,085
När jag kom till Amerika,
visades jag i kedjor?

1139
01:26:56,169 --> 01:26:57,211
- Ja.
- Ja.

1140
01:26:57,296 --> 01:26:58,379
Är jag historien om negern i Amerika?

1141
01:26:59,715 --> 01:27:00,756
Nej.

1142
01:27:00,841 --> 01:27:01,924
Då måste jag vara King Kong.

1143
01:27:04,595 --> 01:27:05,636
bravo!

1144
01:27:05,846 --> 01:27:07,221
Imponerande.

1145
01:27:08,432 --> 01:27:11,475
Nu, eftersom jag svarade rätt,
ni måste alla avsluta era drinkar.

1146
01:27:12,311 --> 01:27:13,352
Skål.

1147
01:27:18,775 --> 01:27:19,859
Nu, vem är nästa?

1148
01:27:20,777 --> 01:27:21,819
Tja, major...

1149
01:27:23,447 --> 01:27:29,076
...Jag menar inte att vara oförskämd. Men den
fyra av oss är väldigt goda vänner.

1150
01:27:30,203 --> 01:27:31,913
Och vi har inte sett var och en
annat på ett bra tag.

1151
01:27:34,458 --> 01:27:35,583
Så, major...

1152
01:27:36,126 --> 01:27:37,293
...jag är rädd...

1153
01:27:38,587 --> 01:27:39,629
...du gör intrång.

1154
01:27:41,757 --> 01:27:43,758
Jag ber att säga annorlunda, kapten.

1155
01:27:45,469 --> 01:27:50,473
Det är bara om fr�ulein överväger
min närvaro ett intrång...

1156
01:27:51,642 --> 01:27:52,975
...att jag blir en inkräktare.

1157
01:27:58,398 --> 01:28:00,149
Vad sägs om det, Frülein von
Hammersmark? Inkräktar jag på?

1158
01:28:01,568 --> 01:28:02,610
Jag trodde inte det.

1159
01:28:04,446 --> 01:28:07,949
Det är helt enkelt kaptenen
är immun mot min charm.

1160
01:28:23,006 --> 01:28:24,340
Jag skojar bara.

1161
01:28:25,425 --> 01:28:29,011
Skämtar bara. Självklart inkräktar jag på.

1162
01:28:29,262 --> 01:28:33,349
Tillåt mig att fylla på era glas, mina herrar,
och jag skall säga dig och früleinen adieu.

1163
01:28:34,184 --> 01:28:36,894
Eric har en flaska
trettiotre år gammal whisky.

1164
01:28:37,145 --> 01:28:38,187
Från det skotska höglandet.

1165
01:28:39,231 --> 01:28:40,356
Vad säger ni, mina herrar?

1166
01:28:41,024 --> 01:28:43,150
Du är mest nådig, major.

1167
01:28:43,276 --> 01:28:46,028
Erik! De trettiotre.
Och nya glasögon!

1168
01:28:46,613 --> 01:28:49,657
Du vill inte förorena
trettiotre med swill du drack.

1169
01:28:49,741 --> 01:28:50,866
Hur många glas?

1170
01:28:51,076 --> 01:28:52,243
- Fem.
- Inte för mig.

1171
01:28:52,494 --> 01:28:54,036
Jag gillar scotch, scotch gillar inte mig.

1172
01:28:54,496 --> 01:28:55,871
Inte jag heller. Jag stannar med bubbel.

1173
01:28:56,832 --> 01:28:57,873
Tre glas.

1174
01:29:34,578 --> 01:29:35,619
Frau von Hammersmark.

1175
01:29:36,872 --> 01:29:37,913
Tack.

1176
01:29:40,876 --> 01:29:42,626
Ett tusenårigt tyskt rike!

1177
01:29:43,045 --> 01:29:44,545
- Ett tusenårigt rike!
- Ett tusenårigt rike!

1178
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Jag måste säga att jag blir trött
av dessa monkeyshines.

1179
01:29:59,936 --> 01:30:00,978
Hörde du det?

1180
01:30:03,106 --> 01:30:04,857
Det var ljudet av min Walther.

1181
01:30:05,609 --> 01:30:07,318
Pekade rakt mot dina testiklar.

1182
01:30:10,864 --> 01:30:13,324
Varför har du din Walther
pekade på mina testiklar?

1183
01:30:14,826 --> 01:30:17,661
För du har precis gett
bort dig själv, kapten.

1184
01:30:18,830 --> 01:30:20,956
Du är inte mer tysk än den skotska.

1185
01:30:31,009 --> 01:30:32,343
- Nåväl, major.
- Håll käften slampa.

1186
01:30:33,512 --> 01:30:34,595
sa du?

1187
01:30:39,142 --> 01:30:42,645
Jag sa att det gör oss två.

1188
01:30:43,939 --> 01:30:47,024
Jag har haft en pistol riktad mot
dina bollar sedan du satt ner.

1189
01:30:49,444 --> 01:30:50,694
Det gör oss tre.

1190
01:30:51,029 --> 01:30:54,865
Och på det här området är jag
en riktig Fredrick Zoller.

1191
01:30:56,701 --> 01:30:59,078
Ser ut som vi har lite
av en klibbig situation här.

1192
01:31:00,038 --> 01:31:03,249
Vad kommer att hända, major...

1193
01:31:04,376 --> 01:31:07,044
...du ska stå upp
och gå ut genom dörren med oss.

1194
01:31:07,671 --> 01:31:09,046
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej. Jag tror inte det.

1195
01:31:09,881 --> 01:31:11,048
Jag är rädd att du och jag...

1196
01:31:11,424 --> 01:31:13,384
...vi vet båda, kapten...

1197
01:31:13,844 --> 01:31:17,054
...oavsett vad som händer
någon annan i det här rummet...

1198
01:31:17,514 --> 01:31:20,057
...vi två går ingenstans.

1199
01:31:22,936 --> 01:31:27,565
Synd om sergeant
Wilhelm och hans kända vänner.

1200
01:31:29,401 --> 01:31:32,069
Om någon av er förväntar sig att leva,
du måste skjuta dem också.

1201
01:31:33,572 --> 01:31:36,740
Ser ut som lilla Max
kommer att växa upp som föräldralös.

1202
01:31:37,993 --> 01:31:39,410
Vad tråkigt.

1203
01:31:45,750 --> 01:31:48,085
Tja, om detta är det, gamle pojke,

1204
01:31:48,628 --> 01:31:51,630
Jag hoppas att du inte har något emot om jag
gå ut och tala kungens.

1205
01:31:52,757 --> 01:31:54,675
För all del, kapten.

1206
01:32:00,765 --> 01:32:04,351
Det finns en speciell trappa i helvetet reserverad
för människor som slösar bort bra Scotch.

1207
01:32:05,770 --> 01:32:08,606
Eftersom jag kanske rappar
på dörren ett ögonblick,

1208
01:32:13,653 --> 01:32:17,281
Jag måste säga, jävla bra grejer, sir.

1209
01:32:20,619 --> 01:32:23,454
Nu, om denna pickle

1210
01:32:24,998 --> 01:32:26,790
vi befinner oss i.

1211
01:32:29,211 --> 01:32:32,296
Det verkar bara finnas
en sak kvar för dig att göra.

1212
01:32:32,380 --> 01:32:34,298
Och vad skulle det vara?

1213
01:32:34,966 --> 01:32:37,468
- Stiglitz.
- Säg auf Wiedersehen till dina nazistbollar.

1214
01:33:14,214 --> 01:33:16,006
Du utanför. Vem är du?

1215
01:33:16,549 --> 01:33:18,217
brittisk? Amerikansk?

1216
01:33:19,010 --> 01:33:20,094
Vad?

1217
01:33:20,887 --> 01:33:22,429
Vi är amerikanska.

1218
01:33:22,722 --> 01:33:24,181
Vad är du?

1219
01:33:24,516 --> 01:33:26,517
Jag är tysk, din idiot.

1220
01:33:26,851 --> 01:33:29,520
Talar engelska ganska bra för en tysk.

1221
01:33:29,604 --> 01:33:30,854
Jag håller med.

1222
01:33:32,107 --> 01:33:33,607
Så låt oss prata.

1223
01:33:34,359 --> 01:33:35,734
Okej, prata.

1224
01:33:36,444 --> 01:33:37,903
Jag är en pappa.

1225
01:33:39,197 --> 01:33:42,074
Min bebis föddes idag. I Frankfurt.

1226
01:33:42,575 --> 01:33:44,118
För fem timmar sedan.

1227
01:33:44,744 --> 01:33:48,998
Han heter Max. Vi var inne
här dricker, firar.

1228
01:33:49,874 --> 01:33:53,294
Det var de som kom in och skjuter
och dödande. Det är inte mitt fel!

1229
01:33:53,378 --> 01:33:55,462
Okej! Det var inte ditt fel.

1230
01:33:56,840 --> 01:33:58,674
Vad heter du, soldat?

1231
01:33:58,758 --> 01:33:59,967
Wilhelm.

1232
01:34:00,844 --> 01:34:04,388
Nu, finns det någon vid liv på vår sida?

1233
01:34:04,472 --> 01:34:06,223
- Nej.
– Jag lever!

1234
01:34:08,476 --> 01:34:09,852
Vem är det?

1235
01:34:12,647 --> 01:34:14,648
Är tjejen på din sida?

1236
01:34:16,192 --> 01:34:17,443
Vilken tjej?

1237
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
Vem tror du? Von Hammersmark.

1238
01:34:21,531 --> 01:34:22,656
Ja, hon är vår.

1239
01:34:23,992 --> 01:34:25,242
Är hon okej?

1240
01:34:28,163 --> 01:34:29,246
Wilhelm!

1241
01:34:30,582 --> 01:34:32,166
Hon har blivit skjuten.

1242
01:34:33,168 --> 01:34:34,752
Men hon lever.

1243
01:34:38,673 --> 01:34:40,174
Okej, Wilhelm.

1244
01:34:41,176 --> 01:34:43,594
Vad säger du att vi gör en deal?

1245
01:34:44,929 --> 01:34:46,347
Vad heter du?

1246
01:34:46,431 --> 01:34:47,473
Aldo.

1247
01:34:48,391 --> 01:34:50,601
Okej, Wilhelm, här är min deal.

1248
01:34:50,894 --> 01:34:54,521
Du lät mig och en av mina män komma
där nere och ta bort flickan.

1249
01:34:54,606 --> 01:34:57,149
Inga vapen. Inga vapen mig, inga vapen dig.

1250
01:34:57,233 --> 01:35:00,778
Och vi tar tjejen och
lämna. Så enkelt är det, Willi.

1251
01:35:01,112 --> 01:35:03,614
Du går din väg, vi går vår.

1252
01:35:03,698 --> 01:35:06,575
Och lille Max får växa upp
leker catch med sin pappa.

1253
01:35:07,744 --> 01:35:10,621
Så vad säger du,
Willi? Har vi ett avtal?

1254
01:35:15,043 --> 01:35:16,126
Aldo.

1255
01:35:17,420 --> 01:35:19,004
Jag är här, Willi.

1256
01:35:20,632 --> 01:35:22,424
Jag vill lita på dig.

1257
01:35:22,509 --> 01:35:23,634
Men...

1258
01:35:24,594 --> 01:35:26,095
Men hur kan jag?

1259
01:35:28,306 --> 01:35:30,307
Vilket val har du, son?

1260
01:35:36,147 --> 01:35:38,190
Okej, okej.

1261
01:35:39,818 --> 01:35:40,984
Aldo,

1262
01:35:42,070 --> 01:35:43,695
Jag kommer att lita på dig.

1263
01:35:44,531 --> 01:35:45,614
Komma ned.

1264
01:36:01,548 --> 01:36:04,550
Hej, Willi, vad är det med maskinen
pistol? Jag trodde att vi hade en deal?

1265
01:36:04,634 --> 01:36:06,885
Vi har fortfarande ett avtal.
Ta nu flickan och gå.

1266
01:36:06,970 --> 01:36:08,512
Inte så snabbt.

1267
01:36:08,596 --> 01:36:11,181
Vi har bara ett avtal, vi litar på varandra.

1268
01:36:11,266 --> 01:36:12,891
Och en mexikansk standoff är inte att lita på.

1269
01:36:12,976 --> 01:36:15,978
Du behöver vapen på mig för det
att vara en mexikansk standoff.

1270
01:36:16,646 --> 01:36:19,773
Du har vapen på oss. Du
bestäm dig för att skjuta, vi är döda.

1271
01:36:19,858 --> 01:36:23,152
Uppe hade de granater. De
släpp ner dem här, du är död.

1272
01:36:23,236 --> 01:36:25,612
Det är en mexikansk strid,
och det var inte affären.

1273
01:36:25,697 --> 01:36:27,364
Inget förtroende, ingen affär.

1274
01:36:43,256 --> 01:36:44,840
Okej, Aldo.

1275
01:36:46,509 --> 01:36:47,593
Bra.

1276
01:36:51,014 --> 01:36:54,433
Ta bara den där jävla förrädaren,
och få henne ur min syn.

1277
01:37:06,529 --> 01:37:09,948
Inte så jävla snabbt, doktor. Berätta
honom att gå och leka med sina hundar.

1278
01:37:22,128 --> 01:37:26,048
Innan vi rycker ut dig,
du måste svara på några frågor.

1279
01:37:26,132 --> 01:37:27,925
Lite frågor om vad?

1280
01:37:28,426 --> 01:37:30,594
Om jag fick tre män döda där.

1281
01:37:30,678 --> 01:37:33,472
Varför inte försöka berätta
oss vad fan hände?

1282
01:37:33,556 --> 01:37:37,476
Den brittiske officeren blåste sin tyska
agera och Gestapo-majoren såg det.

1283
01:37:38,603 --> 01:37:40,812
Innan vi kommer in på vem som sköt John,

1284
01:37:41,648 --> 01:37:45,817
varför bjöd du in mina män till ett möte
i en källare med ett gäng nazister?

1285
01:37:50,698 --> 01:37:53,158
Jag kan se eftersom du inte gjorde det
se vad som hände inuti,

1286
01:37:53,243 --> 01:37:55,911
att nazisterna är
det måste se konstigt ut.

1287
01:37:55,995 --> 01:37:58,497
Ja, vi har ett ord för
sånt konstigt på engelska.

1288
01:37:58,581 --> 01:38:00,582
Det kallas suspekt.

1289
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
Alla behöver lugna ner sig.

1290
01:38:06,756 --> 01:38:09,424
Du låter din fantasi
få bättre av dig.

1291
01:38:10,802 --> 01:38:13,762
Du träffade själv sergeanten. Willi.

1292
01:38:13,846 --> 01:38:15,681
Du minns honom, eller hur?

1293
01:38:15,765 --> 01:38:16,807
Ja, jag minns honom.

1294
01:38:16,891 --> 01:38:20,602
Hans fru fick barn ikväll.
Han hade precis blivit en...

1295
01:38:20,687 --> 01:38:22,396
Han hade precis blivit pappa!

1296
01:38:22,480 --> 01:38:26,316
Hans befälhavare gav honom och
hans kompisar en ledig kväll för att fira.

1297
01:38:29,696 --> 01:38:35,951
Att tyskarna var där var antingen en
fälla som jag har satt upp eller en tragisk slump.

1298
01:38:36,035 --> 01:38:37,744
Det kunde inte vara både och.

1299
01:38:48,006 --> 01:38:49,881
Hur började skjutningen?

1300
01:38:49,966 --> 01:38:52,467
Engelsmannen gav sig själv.

1301
01:38:52,552 --> 01:38:54,177
Hur gjorde han det?

1302
01:38:55,388 --> 01:38:57,639
Han beställde tre glas.

1303
01:38:58,850 --> 01:39:00,726
Vi beställer tre glas.

1304
01:39:00,935 --> 01:39:02,894
Det är den tyska trean.

1305
01:39:03,813 --> 01:39:05,564
Den andra ser konstig ut.

1306
01:39:06,190 --> 01:39:08,525
Tyskarna skulle och märkte det.

1307
01:39:17,118 --> 01:39:19,244
Okej, låt oss låtsas
det fanns inga tyskar

1308
01:39:19,329 --> 01:39:21,913
och allt gick precis
som det var tänkt.

1309
01:39:21,998 --> 01:39:23,915
Vad var nästa steg?

1310
01:39:24,125 --> 01:39:25,375
Smoking.

1311
01:39:26,044 --> 01:39:28,795
För att få in dem i premiären
bär militäruniformer

1312
01:39:28,880 --> 01:39:31,673
med all militär
det skulle ha varit självmord.

1313
01:39:33,635 --> 01:39:36,928
Men går som medlemmar i
den tyska filmindustrin,

1314
01:39:37,347 --> 01:39:40,515
de bär smoking och passar
in med alla andra.

1315
01:39:41,976 --> 01:39:45,187
Jag ordnade för skräddaren
att passa tre smokingar ikväll.

1316
01:39:46,397 --> 01:39:48,815
Hur hade du tänkt få
dem i den premiären?

1317
01:39:48,900 --> 01:39:50,525
Ge mig min handväska.

1318
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
Löjtnant Hicox åkte som min eskort.

1319
01:40:04,123 --> 01:40:08,126
De andra två gick som en
Tysk kameraman och hans assistent.

1320
01:40:09,295 --> 01:40:10,962
Får du oss fortfarande i premiären?

1321
01:40:11,047 --> 01:40:14,174
Du talar tyska bättre
än dina vänner? Nej.

1322
01:40:14,634 --> 01:40:16,802
Har jag blivit skjuten? Ja!

1323
01:40:17,345 --> 01:40:22,182
Jag ser mig inte snubbla i ljuset
fantastique upp en röd matta när som helst snart.

1324
01:40:23,184 --> 01:40:25,644
Allra minst i morgon kväll.

1325
01:40:38,491 --> 01:40:41,827
Men det finns
något du inte vet.

1326
01:40:43,913 --> 01:40:47,999
Det har varit två nyligen
utvecklingen kring Operation Kino.

1327
01:40:49,794 --> 01:40:54,840
En, lokalen har ändrats från
The Ritz till en mycket mindre plats.

1328
01:40:55,383 --> 01:40:58,593
Enorma förändring till sist
minut? Det är inte särskilt germatiskt.

1329
01:40:58,678 --> 01:41:01,638
Varför i helvete är Goebbels
gör så jäkla konstiga saker?

1330
01:41:01,723 --> 01:41:05,434
Det har nog något att göra
göra med den andra utvecklingen.

1331
01:41:05,810 --> 01:41:07,060
Vilket är?

1332
01:41:11,357 --> 01:41:13,984
DerF�hrer är på premiären.

1333
01:41:15,278 --> 01:41:16,528
Jag har tänkt om på min position...

1334
01:41:17,697 --> 01:41:24,327
...i fråga om ditt Paris
premiär för "Nationens stolthet".

1335
01:41:25,872 --> 01:41:27,706
När veckorna har gått...

1336
01:41:29,041 --> 01:41:31,209
...och amerikanerna är på stranden...

1337
01:41:32,712 --> 01:41:35,213
...jag hittar mig själv
tänker mer och mer...

1338
01:41:36,007 --> 01:41:37,340
...om den här menige Zoller.

1339
01:41:38,676 --> 01:41:40,802
Den här pojken har gjort
något enormt för oss.

1340
01:41:42,680 --> 01:41:43,847
Och jag börjar tänka...

1341
01:41:44,015 --> 01:41:48,018
...mitt deltagande i detta
händelsen kan vara meningsfull.

1342
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
Fan en anka!

1343
01:41:58,988 --> 01:42:00,864
Vad tänker du på?

1344
01:42:02,116 --> 01:42:04,284
Jag funderar på att få en smäll
vid plantering av gamle farbror Adolf

1345
01:42:04,368 --> 01:42:06,286
gör denna häst en annan färg.

1346
01:42:06,370 --> 01:42:08,038
Vad ska det betyda?

1347
01:42:08,122 --> 01:42:10,040
Det betyder att du får
oss i den premiären.

1348
01:42:10,124 --> 01:42:13,043
Jag kommer förmodligen att
sluta tappa det här benet.

1349
01:42:13,628 --> 01:42:16,046
Hej då, skådespelarkarriär.
Kul så länge det varade.

1350
01:42:16,130 --> 01:42:18,882
Hur förväntar du dig mig
gå på röda mattan?

1351
01:42:21,177 --> 01:42:24,137
Doggy doc ska gräva
som tar bort ditt spel.

1352
01:42:24,222 --> 01:42:26,306
Han ska slå in det i en gips,

1353
01:42:26,390 --> 01:42:28,475
och du fick en bra
hur-jag-bröt-mitt-ben-bergsklättringshistoria.

1354
01:42:28,559 --> 01:42:31,228
Det är tyska, eller hur? Ni alla
som att klättra i berg, eller hur?

1355
01:42:31,354 --> 01:42:34,564
Det gör jag inte. Jag gillar att röka, dricka
och beställning på restauranger.

1356
01:42:34,732 --> 01:42:36,525
Men jag ser din poäng.

1357
01:42:36,734 --> 01:42:40,237
Vi fyller dig med morfin
tills det kommer ur dina öron

1358
01:42:40,363 --> 01:42:43,573
och bara halta din lilla
asså upp den där rouge mattan.

1359
01:42:45,076 --> 01:42:48,411
Jag vet att det här är dumt
fråga innan jag ställer den,

1360
01:42:48,496 --> 01:42:53,875
men kan ni amerikaner tala
något annat språk än engelska?

1361
01:42:54,710 --> 01:42:56,920
Vi pratar lite italienska båda två.

1362
01:42:57,046 --> 01:42:59,548
Med en grym accent, utan tvekan.

1363
01:43:01,259 --> 01:43:04,761
Men det gör det inte precis
döda oss i spjälsängen.

1364
01:43:05,555 --> 01:43:08,390
Tyskarna har inte en
bra gehör för italienska.

1365
01:43:12,270 --> 01:43:16,106
Så du mumlar italienskt och fräckt
genom den. Är det planen?

1366
01:43:16,399 --> 01:43:17,941
Det är ungefär det.

1367
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
det låter bra.

1368
01:43:22,947 --> 01:43:25,282
Det låter som skit. Vad mer
ska vi göra? Gå hem?

1369
01:43:25,408 --> 01:43:27,242
Nej, det låter bra.

1370
01:43:28,077 --> 01:43:31,955
Om du inte blåser det, med det,
Jag kan ta dig in i byggnaden.

1371
01:43:32,957 --> 01:43:34,040
Vem gör vad?

1372
01:43:34,125 --> 01:43:38,295
Tja, jag pratar mest
Italienska, så jag är din eskort.

1373
01:43:38,379 --> 01:43:41,464
Donowitz talar näst mest, så
han kommer att bli din italienska kameraman.

1374
01:43:41,591 --> 01:43:44,551
Omar, tredje mest. Det kommer han
vara Donnys assistent.

1375
01:43:45,136 --> 01:43:46,219
Jag pratar inte italienska.

1376
01:43:46,304 --> 01:43:49,723
Som sagt, tredje bäst. Bara
håll din jävla käft.

1377
01:43:49,807 --> 01:43:51,308
Faktum är att varför inte du
börja träna nu?

1378
01:43:58,983 --> 01:44:00,817
Du har flyttat upp i världen.

1379
01:44:02,987 --> 01:44:04,988
Titta på dig, löjtnant första klass.

1380
01:44:06,324 --> 01:44:10,327
Och med ditt register över
insubordination. Verkligen anmärkningsvärt.

1381
01:44:15,833 --> 01:44:16,833
Och den heter...

1382
01:44:16,959 --> 01:44:18,001
...Wilhelm Wicki.

1383
01:44:18,794 --> 01:44:21,671
Han är en österrikiskt född jude, som
immigrerade till USA...

1384
01:44:21,923 --> 01:44:24,841
...när saker och ting började vända
surt för israeliterna.

1385
01:44:24,967 --> 01:44:27,677
De är de två tyskfödda
medlemmar av Basterds.

1386
01:44:28,346 --> 01:44:32,182
De har varit kända för att ha tyska
uniformer, för att lägga bakhåll i trupper.

1387
01:44:33,684 --> 01:44:34,851
Vad tar dig hela vägen ut hit?

1388
01:44:41,651 --> 01:44:42,817
Men det ser inte ut så här.

1389
01:44:45,696 --> 01:44:46,780
Det här är konstigt.

1390
01:45:03,047 --> 01:45:04,297
Det verkar som om någon är försvunnen.

1391
01:45:05,174 --> 01:45:06,549
Någon på modet.

1392
01:45:08,386 --> 01:45:09,386
Alla ute!

1393
01:45:24,235 --> 01:45:26,069
"Till Max, med kärlek".

1394
01:45:29,991 --> 01:45:33,326
Bridget von Hammersmark.

1395
01:45:40,584 --> 01:45:42,752
Kapitel fem

1396
01:45:42,837 --> 01:45:48,341
JÄTTENANSIKTETS HÄMND

1397
01:45:50,261 --> 01:45:54,597
Night of "NATION'S PRIDE" premiär

1398
01:47:19,517 --> 01:47:20,600
Kom ihåg... på engelska.

1399
01:47:20,684 --> 01:47:21,810
Ja.

1400
01:47:22,520 --> 01:47:23,645
Handling.

1401
01:47:24,021 --> 01:47:25,188
Men hur får vi det att utvecklas?

1402
01:47:26,482 --> 01:47:29,025
Bara en självmordsbenägen idiot som
vi skulle ta fram den filmen.

1403
01:47:29,860 --> 01:47:31,861
Och antar att någon skulle göra det
utveckla filmen...

1404
01:47:32,029 --> 01:47:33,947
...hur får vi en 35mm
skriva ut med ett soundtrack?

1405
01:47:35,199 --> 01:47:38,034
Vi hittar någon som kan utvecklas och
bearbeta ett 35 mm tryck med ett ljudspår.

1406
01:47:38,786 --> 01:47:39,869
Och vi får dem att göra det...

1407
01:47:40,538 --> 01:47:41,663
...eller så dödar vi dem.

1408
01:47:45,960 --> 01:47:47,836
Ta med den jäveln hit!
Lägg ner huvudet på bordet.

1409
01:47:48,879 --> 01:47:49,963
Antingen gör du vad
fan säger vi...

1410
01:47:50,047 --> 01:47:51,131
...eller så gräver jag ner den här yxan
din samarbetande skalle.

1411
01:47:52,383 --> 01:47:53,466
Jag är inte en kollaboratör.

1412
01:47:53,551 --> 01:47:55,385
Marcel, gör hans fru
och barn känner dig?

1413
01:47:55,511 --> 01:47:56,553
Ja.

1414
01:47:56,637 --> 01:47:59,055
Sedan efter att vi dödat det här
hund för tyskarna...

1415
01:47:59,223 --> 01:48:00,974
...vi går och tystar dem.

1416
01:49:41,492 --> 01:49:42,825
Jannings, kom igen, visa ringen.

1417
01:49:42,910 --> 01:49:44,160
Kom igen, kom igen. Där går du!

1418
01:49:45,246 --> 01:49:49,123
Fredrick, titta på det. Detta är
den högsta konstnärliga äran jag ger.

1419
01:49:49,250 --> 01:49:52,335
- Herr doktor, jag känner mig också väldigt hedrad.
– Du förtjänar det, min kära Jannings!

1420
01:49:52,503 --> 01:49:55,838
Men jag tror efter premiären
idag har vi en ny kandidat.

1421
01:50:17,528 --> 01:50:18,653
Ah, Emmanuelle...

1422
01:50:19,196 --> 01:50:22,949
...Jag vill att du träffar
världens bästa skådespelare...

1423
01:50:23,367 --> 01:50:24,450
...Emil Jannings.

1424
01:50:25,703 --> 01:50:28,371
Mademoiselle, jag är glad att träffa dig.

1425
01:50:28,831 --> 01:50:29,956
Du har en vacker biograf.

1426
01:50:42,803 --> 01:50:43,886
Tack, Hermann.

1427
01:51:09,079 --> 01:51:10,371
Fr�ulein von Hammersmark.

1428
01:51:15,586 --> 01:51:16,711
Överste Landa, det har gått år.

1429
01:51:17,588 --> 01:51:19,547
Strålande som alltid, ser jag.

1430
01:51:22,259 --> 01:51:24,510
Så vad har hänt med ditt fina ben?

1431
01:51:25,262 --> 01:51:29,724
En biprodukt av att sparka rumpa
på den tyska biografen, utan tvekan.

1432
01:51:30,392 --> 01:51:32,435
Spara ditt smicker, din gamla hund.

1433
01:51:32,936 --> 01:51:37,565
Jag känner för många av dina tidigare
erövringar att falla i honungskrukan.

1434
01:51:37,858 --> 01:51:39,108
Seriöst, vad hände?

1435
01:51:40,277 --> 01:51:43,738
Tja, jag försökte mig,
dumt kan jag tillägga...

1436
01:51:45,115 --> 01:51:46,532
...vid bergsklättring.

1437
01:51:47,951 --> 01:51:49,118
Och detta är resultatet.

1438
01:51:49,244 --> 01:51:50,286
Bergsklättring?

1439
01:51:50,371 --> 01:51:52,455
Det var så du skadade dig
din ben-bergsklättring?

1440
01:51:52,581 --> 01:51:54,207
Tro det eller ej, ja det är det.

1441
01:52:17,981 --> 01:52:21,484
Förlåt mig, frülein. Det gör jag inte
menar att skratta åt din olycka.

1442
01:52:21,568 --> 01:52:23,319
Det är bara -bergsklättring?

1443
01:52:24,738 --> 01:52:27,323
Jag är nyfiken fr�ulein, vad
någonsin kunde ha tvingat

1444
01:52:27,408 --> 01:52:29,659
dig att göra sådant
en dumdristig strävan?

1445
01:52:32,663 --> 01:52:34,914
Tja, jag ska inte göra det
igen, jag kan berätta det.

1446
01:52:36,834 --> 01:52:38,751
Den skådespelaren ser lika fräsch ut
som min gamle farbror Gustav.

1447
01:52:39,420 --> 01:52:41,963
När klättrade du
detta berg, igår kväll?

1448
01:52:43,507 --> 01:52:44,841
Mycket bra öga, överste.

1449
01:52:45,843 --> 01:52:47,510
Det hände i går morse.

1450
01:52:48,095 --> 01:52:49,929
Och var i Paris ligger detta berg?

1451
01:52:53,767 --> 01:52:56,185
Nej, jag retar dig bara, fr�ulein.

1452
01:52:56,437 --> 01:52:59,147
Du känner mig, jag retar grovt.

1453
01:52:59,356 --> 01:53:00,940
Så, vilka är dina tre snygga eskorter?

1454
01:53:03,360 --> 01:53:06,362
Jag är rädd att varken tre
tala ett ord tyska.

1455
01:53:07,030 --> 01:53:08,823
De är vänner till mig från Italien.

1456
01:53:09,950 --> 01:53:15,121
Det här är en underbar italienare
stuntman, Enzo Gorlomi.

1457
01:53:16,790 --> 01:53:19,834
En mycket begåvad kameraman,
Antonio Margheriti.

1458
01:53:21,253 --> 01:53:24,338
Och Antonios kamera
assistent Dominick Decocco.

1459
01:53:27,050 --> 01:53:31,721
Mina herrar, det här är en gammal vän,
Överste Hans Landa från SS.

1460
01:53:33,474 --> 01:53:34,557
Hej.

1461
01:53:34,808 --> 01:53:36,726
Mina herrar, det är ett nöje...

1462
01:53:37,060 --> 01:53:39,103
...vänner till våra älskade
stjärna, beundrad av oss alla,

1463
01:53:39,188 --> 01:53:40,938
denna direkta juvel i vår kultur...

1464
01:53:41,356 --> 01:53:45,359
...kommer naturligtvis att ligga under min personliga
skydd under hela vistelsen.

1465
01:53:48,947 --> 01:53:49,989
Tack.

1466
01:53:50,866 --> 01:53:51,991
Gorlomi?

1467
01:53:52,451 --> 01:53:53,784
Säger jag det rätt?

1468
01:53:55,162 --> 01:53:56,829
Ja
- eh, korrekt.

1469
01:53:56,997 --> 01:53:58,498
Gorlomi?

1470
01:53:59,166 --> 01:54:01,250
Säg det en gång åt mig...?

1471
01:54:02,377 --> 01:54:03,544
Gorlomi.

1472
01:54:04,630 --> 01:54:05,796
Jag är ledsen, igen...?

1473
01:54:07,090 --> 01:54:08,257
Gorlomi.

1474
01:54:08,342 --> 01:54:09,717
Åter...?

1475
01:54:12,763 --> 01:54:13,846
Gorlomi.

1476
01:54:15,098 --> 01:54:16,599
Vad heter du nu igen...?

1477
01:54:16,934 --> 01:54:18,851
Antonio Margheriti.

1478
01:54:20,187 --> 01:54:21,229
Igen...?

1479
01:54:21,396 --> 01:54:22,939
Margheriti.

1480
01:54:23,232 --> 01:54:27,026
En gång till, men låt mig
hör verkligen musiken i den!

1481
01:54:27,861 --> 01:54:30,112
Margheriti.

1482
01:54:30,364 --> 01:54:31,697
Margheriti.

1483
01:54:31,782 --> 01:54:32,907
Och du...?

1484
01:54:32,991 --> 01:54:34,116
Dominick Decocco.

1485
01:54:35,369 --> 01:54:36,410
Dominick Decocco.

1486
01:54:38,830 --> 01:54:40,665
Tja, mina två kameraman vänner
måste hitta sina platser.

1487
01:54:41,917 --> 01:54:43,459
Låt mig se dina biljetter.

1488
01:54:46,421 --> 01:54:47,797
Jag antar att du får premiärbiljetter

1489
01:54:47,881 --> 01:54:50,049
för dina vänner skulle inte vara det
det svåraste...

1490
01:54:50,133 --> 01:54:51,551
...för en stjärna av din status.

1491
01:54:52,886 --> 01:54:56,097
0023 och 0024.

1492
01:54:56,181 --> 01:54:59,308
Det borde inte vara det också
svårt att hitta, hejdå.

1493
01:56:20,307 --> 01:56:22,099
Åh la la, Danielle Darrieux.

1494
01:56:37,115 --> 01:56:38,741
Jag måste gå ner och
umgås med dessa hungrisar.

1495
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
Låt oss gå igenom det igen.

1496
01:56:42,579 --> 01:56:44,288
Rulle ett är på den första projektorn.

1497
01:56:45,415 --> 01:56:46,457
Rulle två...

1498
01:56:46,541 --> 01:56:47,583
...är på tvåan.

1499
01:56:48,460 --> 01:56:49,835
Den tredje är på spolen.

1500
01:56:52,255 --> 01:56:54,423
Och den fjärde är redo att gå.

1501
01:56:57,177 --> 01:56:58,803
Okej, den stora krypskytten
strid i filmen...

1502
01:56:59,137 --> 01:57:01,389
...börjar runt
mitten av den tredje rullen.

1503
01:57:02,265 --> 01:57:04,308
Vår film kommer in på den fjärde rullen.

1504
01:57:05,060 --> 01:57:06,977
Någonstans mot
slutet av den tredje rullen...

1505
01:57:07,104 --> 01:57:08,646
...gå ner och lås
dörrarna till auditoriet.

1506
01:57:09,272 --> 01:57:11,565
Ta sedan din plats bakom
skärmen och vänta på min signal.

1507
01:57:14,194 --> 01:57:15,653
Bränn sedan ner det.

1508
01:57:27,916 --> 01:57:28,999
Ta dina platser.

1509
01:57:29,084 --> 01:57:30,418
Showen börjar snart.

1510
01:57:30,961 --> 01:57:33,838
Alla, snälla ta din
platser. Showen börjar snart.

1511
01:57:35,090 --> 01:57:36,132
Vi ses senare.

1512
01:57:37,342 --> 01:57:38,384
Inte så snabbt.

1513
01:57:38,468 --> 01:57:39,635
Ett glas champagne...

1514
01:57:41,179 --> 01:57:42,722
...att skåla för "Nationens stolthet".

1515
01:57:50,355 --> 01:57:53,149
Min fr�ulein, får jag ha en
prata med dig privat?

1516
01:57:54,860 --> 01:57:55,901
Säkert.

1517
01:57:57,112 --> 01:57:58,195
Ursäkta oss.

1518
01:58:10,417 --> 01:58:11,876
Sätt dig, min fr�ulein.

1519
01:58:16,423 --> 01:58:17,506
Får jag?

1520
01:58:24,514 --> 01:58:26,098
Mademoiselle Mimieux tillät mig...

1521
01:58:26,183 --> 01:58:28,601
...att slå läger i henne
kontor tills vidare.

1522
01:58:37,569 --> 01:58:39,028
Låt mig se din fot.

1523
01:58:40,238 --> 01:58:41,322
Jag ber om ursäkt?

1524
01:58:42,365 --> 01:58:43,783
Sätt din fot i mitt knä.

1525
01:58:49,039 --> 01:58:50,790
Hans, du skämmer ut mig.

1526
01:59:22,072 --> 01:59:26,909
Kan du snälla höra av dig
den högra fickan på min kappa...

1527
01:59:27,285 --> 01:59:28,786
...och ge mig vad du hittar där inne.

1528
02:00:03,572 --> 02:00:04,655
Får jag?

1529
02:00:23,925 --> 02:00:28,178
Vad är det för amerikanska uttrycket?
"Om skon passar måste du ha den på dig."

1530
02:00:34,519 --> 02:00:35,686
Vad nu, överste?

1531
02:01:27,072 --> 02:01:28,405
Killen i den vita rökjackan.

1532
02:01:31,701 --> 02:01:36,288
Jävla skithuvud. Fet fan. Fy fan!

1533
02:01:36,414 --> 02:01:38,415
En massa skithuvuden.

1534
02:01:41,336 --> 02:01:42,878
Fan du också!

1535
02:01:45,507 --> 02:01:49,635
Jävla nazistiska pruttar, söner till
tikar! Få händerna från mig.

1536
02:01:50,136 --> 02:01:53,639
Din jävla bratwurst-doftande...
Herregud! Få av!

1537
02:01:58,645 --> 02:01:59,728
Hmm.

1538
02:02:00,981 --> 02:02:02,106
Duktig.

1539
02:02:04,651 --> 02:02:06,652
Jag informerade F�hrern att
publiken har tagit plats.

1540
02:02:06,736 --> 02:02:08,070
Han borde komma vilken minut som helst.

1541
02:02:09,406 --> 02:02:10,447
Tack, Hans.

1542
02:02:12,033 --> 02:02:13,117
Din Jerry-banging,
Luktande Limburg...

1543
02:02:14,327 --> 02:02:15,369
Släpp taget.

1544
02:02:17,789 --> 02:02:22,292
Som Stanley sa till Livingstone,
Löjtnant Aldo Raine, antar jag?

1545
02:02:23,253 --> 02:02:24,628
Hans Landa.

1546
02:02:26,798 --> 02:02:29,174
Du har haft ett bra långlopp, Aldo.

1547
02:02:30,093 --> 02:02:32,928
Tyvärr är du nu i händerna på SS.

1548
02:02:33,013 --> 02:02:34,555
Mina händer för att vara exakt.

1549
02:02:34,639 --> 02:02:38,350
Och de har väntat
lång tid att röra vid dig.

1550
02:02:42,230 --> 02:02:44,023
Fångade dig att rycka till.

1551
02:02:48,236 --> 02:02:50,446
Rör mig igen, Kraut-burgare.

1552
02:03:06,296 --> 02:03:08,839
Utivich? Är det du, löjtnant?

1553
02:03:08,923 --> 02:03:09,965
Ja.

1554
02:03:10,550 --> 02:03:12,676
Vet du vad som hände med Donny?

1555
02:03:12,761 --> 02:03:13,844
Omar?

1556
02:03:14,512 --> 02:03:16,847
Kvinnan? Nej, det gör jag inte.

1557
02:04:03,436 --> 02:04:06,980
Säg mig, Aldo, om jag var det
sitter där du sitter,

1558
02:04:07,065 --> 02:04:09,024
skulle du visa mig nåd?

1559
02:04:13,613 --> 02:04:14,738
Nej.

1560
02:04:15,406 --> 02:04:18,659
Vad är det för engelska
uttryck om skor och fötter?

1561
02:04:18,743 --> 02:04:21,620
"Det ser ut som om skon sitter på den andra
fot." Ja, jag tänkte precis det.

1562
02:04:22,872 --> 02:04:23,956
Du kan lämna oss.

1563
02:04:25,083 --> 02:04:26,125
Men håll dig alert utanför.

1564
02:04:35,343 --> 02:04:38,220
Så du är Aldo the Apache.

1565
02:04:39,347 --> 02:04:42,349
- Så du är judejägaren.
- Jag är en detektiv.

1566
02:04:42,433 --> 02:04:44,268
En jävligt bra detektiv.

1567
02:04:44,602 --> 02:04:46,228
Att hitta människor är min specialitet,

1568
02:04:46,312 --> 02:04:48,730
så naturligtvis arbetade jag för
att nazisterna hittade människor.

1569
02:04:48,815 --> 02:04:51,942
Och ja, några av dem
var judar. Men Jew Hunter?

1570
02:04:53,278 --> 02:04:55,154
Bara ett namn som fastnat.

1571
02:04:55,613 --> 02:04:58,407
Tja, du måste
erkänn, det är catchy.

1572
02:04:59,868 --> 02:05:03,036
Har du kontroll över smeknamnen
skänker dina fiender dig?

1573
02:05:03,121 --> 02:05:05,622
Aldo Apachen och den lilla mannen?

1574
02:05:06,708 --> 02:05:08,834
Vad menar du med den lille mannen?

1575
02:05:08,918 --> 02:05:10,711
Tyskarnas smeknamn för dig.

1576
02:05:10,795 --> 02:05:13,839
Tyskarnas smeknamn
för mig är den lilla mannen?

1577
02:05:14,215 --> 02:05:18,760
Och som för att göra min poäng, jag är lite
förvånad över hur lång du var i verkligheten.

1578
02:05:18,845 --> 02:05:21,263
Jag menar, du är en liten kille,
men inte cirkus-dvärg liten,

1579
02:05:21,347 --> 02:05:23,140
som ditt rykte skulle antyda.

1580
02:05:23,224 --> 02:05:24,766
Var är mina män?

1581
02:05:25,310 --> 02:05:27,644
Var är Bridget von Hammersmark?

1582
02:05:30,481 --> 02:05:33,692
Tja, låt oss bara säga,
hon fick vad hon förtjänade.

1583
02:05:36,154 --> 02:05:38,697
Och när du köper vänner
som Bridget von Hammersmark,

1584
02:05:38,781 --> 02:05:40,782
du får vad du betalar för.

1585
02:05:42,202 --> 02:05:47,206
Nu när det gäller dina paesanos,
Sergeant Donowitz och menig Omar...

1586
02:05:47,290 --> 02:05:49,166
Hur vet du våra namn?

1587
02:05:49,792 --> 02:05:51,376
Löjtnant Aldo,

1588
02:05:53,254 --> 02:05:54,671
om du inte tror att jag
skulle inte förhöra

1589
02:05:54,756 --> 02:05:58,133
varenda en av dina
hakkorsmärkta överlevande,

1590
02:06:00,553 --> 02:06:04,139
vi opererar helt enkelt inte på
nivå av ömsesidig respekt antog jag.

1591
02:06:04,224 --> 02:06:05,807
Nej, det antar jag inte.

1592
02:06:06,017 --> 02:06:11,146
Nåväl, tillbaka till var man befinner sig
av dina två italienska sabotörer.

1593
02:06:14,317 --> 02:06:16,068
Från och med detta ögonblick,

1594
02:06:16,152 --> 02:06:20,989
både Omar och Donowitz borde sitta
på de platser vi lämnade dem i.

1595
02:06:21,616 --> 02:06:25,202
Dubbel-noll 23 och dubbel-noll
24, om mitt minne inte fungerar.

1596
02:06:25,995 --> 02:06:29,414
Sprängämnen fortfarande runt deras
anklar, fortfarande redo att explodera.

1597
02:06:29,499 --> 02:06:32,751
Och ditt uppdrag, några
skulle kalla en terroristkomplott,

1598
02:06:32,835 --> 02:06:35,379
i detta ögonblick, är fortfarande en go.

1599
02:06:35,463 --> 02:06:38,757
Det är en ganska spännande historia.
Vad händer härnäst? Eliza on Ice?

1600
02:06:38,841 --> 02:06:40,050
Men

1601
02:06:41,970 --> 02:06:45,097
allt jag behöver göra är att välja
upp den här telefonen här,

1602
02:06:45,181 --> 02:06:48,016
informera biografen,
och din plan är kaput.

1603
02:06:50,395 --> 02:06:55,607
Om de fortfarande är här, och om de är det
fortfarande vid liv, och det är en stor om,

1604
02:06:56,943 --> 02:07:00,445
det finns inget sätt du kommer att ta
pojkarna utan att utlösa dem.

1605
02:07:00,530 --> 02:07:02,281
Jag tvivlar inte.

1606
02:07:02,365 --> 02:07:05,701
Och ja, några tyskar kommer att dö.
Ja, det kommer förstöra kvällen.

1607
02:07:05,785 --> 02:07:08,662
Och ja, det kommer Goebbels att bli
väldigt, väldigt, väldigt arg på dig

1608
02:07:08,746 --> 02:07:10,831
för vad du har gjort med hans stora kväll.

1609
02:07:12,083 --> 02:07:14,376
Men du kommer inte få Hitler,
du kommer inte att få Goebbels,

1610
02:07:14,460 --> 02:07:17,504
du kommer inte få G�ring,
och du kommer inte få Bormann.

1611
02:07:17,588 --> 02:07:20,173
Och du behöver alla fyra för att avsluta kriget.

1612
02:07:21,843 --> 02:07:25,053
Men om jag inte tar upp
den här telefonen här,

1613
02:07:25,138 --> 02:07:27,389
du kan mycket väl få alla fyra.

1614
02:07:28,683 --> 02:07:33,520
Och om du får alla fyra avslutar du kriget

1615
02:07:34,772 --> 02:07:36,023
ikväll.

1616
02:07:37,400 --> 02:07:38,900
Så mina herrar,

1617
02:07:39,652 --> 02:07:42,863
låt oss diskutera utsikterna
att avsluta kriget i kväll.

1618
02:07:45,742 --> 02:07:47,617
Så som jag ser det,

1619
02:07:47,702 --> 02:07:51,913
sedan Hitlers död eller ev
räddningen vilar enbart på min reaktion,

1620
02:07:52,582 --> 02:07:54,166
om jag inte gör något,

1621
02:07:54,584 --> 02:07:58,628
det är som om jag till och med orsakar hans död
mer än er själva. Håller du inte med?

1622
02:07:59,255 --> 02:08:00,630
Jag antar det.

1623
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
Hur är det med dig, Utivich?

1624
02:08:05,345 --> 02:08:06,928
Det antar jag också.

1625
02:08:12,435 --> 02:08:13,685
Mina herrar, jag har ingen avsikt

1626
02:08:13,770 --> 02:08:16,897
att döda Hitler och döda Goebbels
och dödade Gring och dödade Bormann,

1627
02:08:16,981 --> 02:08:19,733
för att inte tala om att vinna kriget
på egen hand för de allierade,

1628
02:08:19,817 --> 02:08:23,528
först senare för att hitta mig själv
står inför en judisk domstol.

1629
02:08:25,615 --> 02:08:29,159
Om du vill vinna kriget ikväll,

1630
02:08:30,787 --> 02:08:32,954
vi måste göra en deal.

1631
02:08:35,958 --> 02:08:37,709
Vilken typ av affär?

1632
02:08:37,794 --> 02:08:40,337
Den sorten du inte skulle göra
har befogenhet att göra.

1633
02:08:40,421 --> 02:08:44,966
Men jag är säker på detta uppdrag
din har en befälhavare.

1634
02:08:45,968 --> 02:08:47,302
En general.

1635
02:08:47,970 --> 02:08:49,638
Jag satsar på...

1636
02:08:51,349 --> 02:08:53,266
OSS skulle vara min gissning.

1637
02:08:57,188 --> 02:08:59,648
Det är en bingo!

1638
02:09:02,652 --> 02:09:05,153
Är det så du
säga det? "Det är en bingo".

1639
02:09:05,238 --> 02:09:07,155
Du säger bara "bingo".

1640
02:09:07,240 --> 02:09:09,449
Bingo! Vad kul.

1641
02:09:11,869 --> 02:09:14,955
Men jag avviker. Var var
vi? Ja! Gör en affär.

1642
02:09:15,498 --> 02:09:19,960
Där borta finns en mycket kapabel
tvåvägsradio och sittande bakom den

1643
02:09:20,044 --> 02:09:24,172
är en mer än kapabel
radiooperatör vid namn Hermann.

1644
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Ge mig någon på
andra änden av den radion

1645
02:09:26,926 --> 02:09:30,011
med kraften av
penna för att auktorisera min,

1646
02:09:30,096 --> 02:09:33,014
låt oss kalla det, villkoren
av min villkorliga kapitulation.

1647
02:09:33,099 --> 02:09:35,475
Om det smakar bättre går ner.

1648
02:09:36,269 --> 02:09:37,519
Du vet, var jag kommer ifrån...

1649
02:09:37,603 --> 02:09:39,521
Jaha? Var är det exakt?

1650
02:09:39,605 --> 02:09:41,648
Maynardville, Tennessee.

1651
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
Jag har gjort min del av bootlegging.

1652
02:09:44,360 --> 02:09:48,029
Där uppe, om du engagerar dig i vad
federal regering kallar illegal verksamhet,

1653
02:09:48,114 --> 02:09:50,240
men vad vi kallar bara en man som försöker
att försörja sin familj

1654
02:09:50,324 --> 02:09:54,744
sälja moonshine sprit, det
ankommer på sig själv att hålla förståndet.

1655
02:09:56,706 --> 02:10:00,125
Lång historia kort, hör vi
en historia för bra för att vara sann,

1656
02:10:00,793 --> 02:10:02,043
det är det inte.

1657
02:10:03,880 --> 02:10:06,673
Sitter jag i din stol skulle jag göra det
Säger förmodligen samma sak,

1658
02:10:06,757 --> 02:10:11,428
och 999.999 gånger av en
miljoner, du skulle ha rätt.

1659
02:10:13,431 --> 02:10:17,017
Men på historiens sidor,
då och då,

1660
02:10:17,602 --> 02:10:20,979
ödet sträcker ut sin hand och sträcker ut sin hand.

1661
02:10:27,820 --> 02:10:29,779
Vad ska historieböckerna läsa?

1662
02:10:56,641 --> 02:10:59,851
Jag bönfaller dig. Vi måste
förstöra det tornet.

1663
02:11:01,270 --> 02:11:02,896
Sarge, det där tornet...

1664
02:11:22,458 --> 02:11:24,376
Tornet står!

1665
02:11:27,088 --> 02:11:28,171
Gummi?

1666
02:11:31,551 --> 02:11:33,927
Psst! Psst!

1667
02:12:15,511 --> 02:12:16,678
Det är dags.

1668
02:12:17,763 --> 02:12:20,557
Jag borde gå och låsa auditoriet
och ta min plats bakom skärmen.

1669
02:14:04,120 --> 02:14:06,329
Så när den militära historien
om denna natt är skrivet,

1670
02:14:06,414 --> 02:14:10,125
det kommer att antecknas att jag
var en del av Operation Kino

1671
02:14:10,209 --> 02:14:12,961
från allra första början
som dubbelagent.

1672
02:14:13,045 --> 02:14:17,090
Allt jag har gjort i
min skepnad som SS-överste

1673
02:14:17,174 --> 02:14:20,218
sanktionerades av
OSS som ett nödvändigt ont

1674
02:14:20,302 --> 02:14:22,971
att etablera min täckning med tyskarna.

1675
02:14:23,222 --> 02:14:26,516
Och det var min placering av
Löjtnant Raines dynamit

1676
02:14:26,600 --> 02:14:29,602
i Hitler och Goebbels opera
box som försäkrade deras bortgång.

1677
02:14:31,272 --> 02:14:33,231
Jag informerade F�hrern att
publiken har tagit plats.

1678
02:14:33,315 --> 02:14:34,691
Han borde komma vilken minut som helst.

1679
02:14:36,110 --> 02:14:37,152
Tack, Hans.

1680
02:14:46,662 --> 02:14:49,706
Förresten, det sista
del är faktiskt sant.

1681
02:14:49,790 --> 02:14:54,711
Jag vill ha min fulla militärpension
och förmåner under min rätta rang.

1682
02:14:55,045 --> 02:14:57,464
Jag vill ta emot
Congressional Medal of Honor

1683
02:14:57,548 --> 02:15:01,509
för min ovärderliga hjälp
störtandet av det tredje riket.

1684
02:15:02,928 --> 02:15:06,014
Faktum är att jag vill ha allt
medlemmar i Operation Kino

1685
02:15:06,098 --> 02:15:09,017
att ta emot
Congressional Medal of Honor.

1686
02:15:09,435 --> 02:15:13,146
Fullständigt medborgarskap för mig själv.
Tja, det säger sig självt.

1687
02:15:13,439 --> 02:15:16,691
Och jag skulle vilja ha
Amerikas förenta stater

1688
02:15:16,776 --> 02:15:20,820
att köpa fastighet för
mig på Nantucket Island

1689
02:15:20,905 --> 02:15:24,199
som en belöning till alla
otaliga liv jag har räddat

1690
02:15:24,283 --> 02:15:26,576
genom att föra tyranni av
nationalsocialistiska partiet

1691
02:15:26,660 --> 02:15:30,288
till en snabbare än trott
slut. Har du allt det, sir?

1692
02:15:32,041 --> 02:15:35,543
Jag ser fram emot att träffa dig
ansikte mot ansikte också, sir.

1693
02:15:36,420 --> 02:15:38,630
Löjtnant Raine? Just här.

1694
02:15:41,842 --> 02:15:43,051
Ja, sir.

1695
02:15:43,135 --> 02:15:46,888
Överste Landa kommer att sätta dig och menig
Utivich i en lastbil som fångar.

1696
02:15:46,972 --> 02:15:51,351
Då kommer han och hans radiooperatör
sätt dig i lastbilen och kör till våra linjer.

1697
02:15:51,435 --> 02:15:56,022
När vi korsar våra linjer, överste Landa
och hans man kommer att överlämna sig åt dig.

1698
02:15:56,106 --> 02:15:58,650
Då tar du över
körning av lastbilen

1699
02:15:58,734 --> 02:16:02,111
och ta dem direkt till mig för
debriefing. Är det klart, löjtnant?

1700
02:16:02,196 --> 02:16:03,321
Ja, sir.

1701
02:16:03,405 --> 02:16:04,864
Klart slut.

1702
02:16:30,140 --> 02:16:33,226
Herr Dr. Goebbels, ursäkta mig.
Kan jag gå ut en stund?

1703
02:16:33,602 --> 02:16:35,019
Fullt förståeligt, min pojke.

1704
02:16:35,104 --> 02:16:36,855
Gå nu, så gör vi det
vi ses efter föreställningen.

1705
02:17:44,673 --> 02:17:45,798
Vem är det?

1706
02:17:45,883 --> 02:17:46,925
Fredrik!

1707
02:17:48,385 --> 02:17:49,427
Skit.

1708
02:17:53,974 --> 02:17:56,225
Är du chef för detta
bio? Jag vill ha tillbaka mina pengar.

1709
02:17:56,644 --> 02:17:58,186
Den där skådespelaren i filmen stinker.

1710
02:18:00,481 --> 02:18:01,606
Vad gör du här?

1711
02:18:01,815 --> 02:18:02,899
Jag kom för att besöka dig.

1712
02:18:04,234 --> 02:18:05,276
Ser du inte hur upptagen jag är?

1713
02:18:05,569 --> 02:18:07,070
Låt mig sedan ge en assist.

1714
02:18:08,322 --> 02:18:10,156
Fredrick, det är det inte
roligt, du kan inte vara här.

1715
02:18:11,158 --> 02:18:13,451
Det här är din premiär, du
måste vara där ute med dem.

1716
02:18:16,580 --> 02:18:17,705
Normalt sett skulle du ha rätt.

1717
02:18:18,832 --> 02:18:20,166
Och för alla andra filmer jag gör...

1718
02:18:20,834 --> 02:18:23,711
...jag tänker uthärda kvällar
som ikväll, i rätt anda.

1719
02:18:25,881 --> 02:18:27,090
Men faktum kvarstår...

1720
02:18:28,175 --> 02:18:30,301
...den här filmen är baserad
på mina militära bedrifter.

1721
02:18:30,928 --> 02:18:34,555
Och i det här fallet, mina bedrifter
bestod i att döda många män.

1722
02:18:36,016 --> 02:18:38,059
Följaktligen är den del av
filmen som spelas nu...

1723
02:18:40,479 --> 02:18:41,854
...jag gillar inte att se den här delen.

1724
02:18:43,691 --> 02:18:45,525
- Jag är ledsen, Fredrick, men...
- Så, jag tänkte...

1725
02:18:45,859 --> 02:18:48,111
...jag skulle komma hit
och gör det jag är bäst på...

1726
02:18:48,445 --> 02:18:49,529
... irritera dig.

1727
02:18:50,531 --> 02:18:53,533
Och från ditt ansiktsuttryck, det
skulle visa sig att jag inte har tappat kontakten.

1728
02:18:55,202 --> 02:18:57,203
Är du så van vid
Nazister som kysser dig...

1729
02:18:57,287 --> 02:18:58,788
...du har glömt
vad betyder ordet "nej"?

1730
02:18:59,373 --> 02:19:01,332
Nej... du kan inte vara här!

1731
02:19:01,500 --> 02:19:02,542
Gå nu bort!

1732
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
Fredrick, du sårade mig.

1733
02:19:06,880 --> 02:19:11,217
Tja, det är trevligt att veta
du kan känna något.

1734
02:19:12,052 --> 02:19:13,886
Även om det bara är fysisk smärta.

1735
02:19:14,555 --> 02:19:16,472
Jag är inte en man som du säger "gå bort" till.

1736
02:19:17,516 --> 02:19:19,767
Det är över trehundra
döda kroppar i Italien,

1737
02:19:19,852 --> 02:19:21,686
att om de kunde,
skulle vittna om det!

1738
02:19:24,314 --> 02:19:25,481
Efter vad jag har gjort för dig...

1739
02:19:25,858 --> 02:19:27,900
...du respekterar mig på din risk!

1740
02:19:28,235 --> 02:19:29,360
Lås dörren.

1741
02:19:29,903 --> 02:19:30,945
Vad?

1742
02:19:32,239 --> 02:19:33,281
Lås dörren.

1743
02:19:33,365 --> 02:19:34,449
Vi har inte mycket tid.

1744
02:19:37,369 --> 02:19:38,494
Dags för vad?

1745
02:19:39,747 --> 02:19:40,872
glöm det!

1746
02:19:40,956 --> 02:19:42,123
Nej, nej, nej... vänta.

1747
02:19:43,792 --> 02:19:45,752
Vill du att jag ska... låsa dörren?

1748
02:19:46,462 --> 02:19:47,628
För femtiosjunde gången, ja.

1749
02:21:49,084 --> 02:21:51,669
När jag dödar den där killen, fick du det
30 fot för att komma till vakten.

1750
02:21:51,753 --> 02:21:53,713
- Kan du göra det?
- Jag måste.

1751
02:22:23,911 --> 02:22:25,244
Champagne?

1752
02:22:47,476 --> 02:22:49,393
Extraordinärt min kära,
helt enkelt extraordinärt!

1753
02:22:49,478 --> 02:22:50,770
Det här är din bästa film hittills.

1754
02:22:52,773 --> 02:22:54,106
Tack, min Föhrer.

1755
02:22:56,276 --> 02:22:57,360
Tack.

1756
02:23:17,172 --> 02:23:19,840
Vem vill skicka ett meddelande till Tyskland?

1757
02:23:20,676 --> 02:23:23,010
Jag har ett meddelande till Tyskland.

1758
02:23:26,515 --> 02:23:28,683
Att ni alla ska dö.

1759
02:23:29,893 --> 02:23:31,060
Tillräckligt! sluta!

1760
02:23:31,186 --> 02:23:32,228
Stäng av projektorn!

1761
02:23:32,521 --> 02:23:37,608
Och jag vill att du ska titta djupt in i
ansiktet på juden som ska göra det!

1762
02:23:38,860 --> 02:23:40,027
Jag vet inte vad som händer.
Det hör inte hemma i min film!

1763
02:23:40,112 --> 02:23:43,030
Marcel, bränn ner det.

1764
02:23:44,032 --> 02:23:45,533
Oj, Shosanna.

1765
02:24:21,069 --> 02:24:23,154
Jag heter Shosanna Dreyfus,

1766
02:24:23,572 --> 02:24:25,072
och det här är ansiktet

1767
02:24:27,075 --> 02:24:29,410
av judisk hämnd.

1768
02:26:26,278 --> 02:26:28,612
Dessa är amerikanska
linjer, överste sir.

1769
02:26:29,030 --> 02:26:30,197
Utmärkt, Hermann.

1770
02:26:35,036 --> 02:26:36,871
Hermann, lossa dem.

1771
02:26:55,515 --> 02:26:59,518
Jag överlämnar mig officiellt
över till dig, löjtnant Raine.

1772
02:27:00,604 --> 02:27:02,396
Vi är dina fångar.

1773
02:27:03,231 --> 02:27:05,024
Vad sägs om min kniv?

1774
02:27:10,906 --> 02:27:12,907
Tack så mycket, överste.

1775
02:27:13,033 --> 02:27:16,035
Utivich, knäpp överstens
händerna bakom ryggen.

1776
02:27:16,119 --> 02:27:18,329
Är det verkligen nödvändigt?

1777
02:27:18,413 --> 02:27:20,539
Jag är en slav under utseendet.

1778
02:27:23,710 --> 02:27:25,211
Hårbotten Hermann.

1779
02:27:26,880 --> 02:27:28,547
Är du arg?

1780
02:27:28,924 --> 02:27:30,633
Vad har du gjort?

1781
02:27:31,218 --> 02:27:34,470
Jag gjorde ett avtal med dig
allmänt för den mannens liv!

1782
02:27:35,597 --> 02:27:38,974
Ja, de gjorde den affären. Men det gör de inte
ge ett skit om honom. De behöver dig.

1783
02:27:39,100 --> 02:27:41,060
Du kommer att bli skjuten för detta!

1784
02:27:41,645 --> 02:27:45,231
Nä, det tror jag inte. Mer som
tuggade ut. Jag har blivit uttuggad förut.

1785
02:27:46,483 --> 02:27:50,736
Du vet, Utivich och jag hörde
den affären du gjorde med mässingen.

1786
02:27:51,112 --> 02:27:52,905
Sluta kriget ikväll?

1787
02:27:54,282 --> 02:27:55,866
Jag skulle göra den affären.

1788
02:27:55,951 --> 02:27:57,826
Hur är det med dig, Utivich?
Gör du den affären?

1789
02:27:57,953 --> 02:28:01,455
- Jag skulle göra den affären.
- Jag klandrar dig inte. Jävligt bra affär.

1790
02:28:02,249 --> 02:28:05,334
Och det där vackra lilla boet
du fjädrade för dig själv.

1791
02:28:05,460 --> 02:28:08,796
Tja, om du är villig
grilla hela överkommandot,

1792
02:28:08,922 --> 02:28:11,924
Jag antar att det är värt det
vissa överväganden.

1793
02:28:12,634 --> 02:28:14,760
Men jag har en fråga.

1794
02:28:15,804 --> 02:28:18,556
När du kommer till din lilla
plats på Nantucket Island,

1795
02:28:18,640 --> 02:28:23,185
Jag antar att du kommer att ta bort det
Din stiliga SS-uniform.

1796
02:28:23,311 --> 02:28:24,603
Inte du?

1797
02:28:28,608 --> 02:28:30,442
Det var vad jag trodde.

1798
02:28:31,152 --> 02:28:33,112
Nu kan jag inte hålla ut.

1799
02:28:34,489 --> 02:28:36,740
Vad sägs om dig, Utivich,
klarar du det?

1800
02:28:36,825 --> 02:28:38,701
Inte ett dugg, sir.

1801
02:28:40,328 --> 02:28:42,454
Jag menar, om jag fick min vilja,

1802
02:28:42,956 --> 02:28:47,376
du skulle bära den där jävla uniformen för
resten av ditt jävla liv.

1803
02:28:48,878 --> 02:28:49,920
Men jag är medveten om att det inte är praktiskt.

1804
02:28:50,005 --> 02:28:53,048
Jag menar, någon gång är du det
måste ta av den.

1805
02:28:53,174 --> 02:28:54,216
Så,

1806
02:28:55,176 --> 02:28:58,971
Jag ska ge dig lite
något du inte kan ta av.

1807
02:29:23,830 --> 02:29:25,956
Vet du något, Utivich?

1808
02:29:26,333 --> 02:29:29,126
Jag tror bara det här
kan vara mitt mästerverk.

1809
02:29:30,000 --> 02:29:33,095
Ses bäst med Open Subtitles MKV Player